1 00:00:01,101 --> 00:00:04,070 (muzica dramatica) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,512 (motoare care se rotesc) 5 00:00:30,630 --> 00:00:32,564 - Și iată-ne cu mai sunt cinci ture 6 00:00:32,565 --> 00:00:36,168 la USAC's 500-Mile Special de Est. 7 00:00:36,169 --> 00:00:38,137 Până acum, am avut patru lumini galbene, 8 00:00:38,138 --> 00:00:40,106 două epave minore, dar nimeni nu a rănit. 9 00:00:55,688 --> 00:00:57,122 Acum, Tom Kovack, 10 00:00:57,123 --> 00:00:59,224 câștigător a patru dintre USAC cinci curse anterioare, 11 00:00:59,225 --> 00:01:00,259 este văzut ca venind să realimenteze. 12 00:01:00,260 --> 00:01:04,164 Kovack a condus pentru 28 din cele 34 de ture. 13 00:01:07,767 --> 00:01:09,835 - Ce se întâmplă cu Webber?! 14 00:01:09,836 --> 00:01:12,204 Aproape a plecat la virajul patru! 15 00:01:12,205 --> 00:01:13,305 - Ah, e nervos! 16 00:01:13,306 --> 00:01:14,606 - Trebuie să aibă nevoie de bani! 17 00:01:14,607 --> 00:01:16,475 - Pun pariu că ai vrea vezi-l castigand! 18 00:01:16,476 --> 00:01:19,412 - Locul doi vor avea banii sa fie suficient de bun pentru el! 19 00:01:50,276 --> 00:01:53,679 (muzica dramatica) 20 00:01:53,680 --> 00:01:56,583 (tipete de cauciucuri) 21 00:02:07,994 --> 00:02:10,796 (muzica dramatica) 22 00:02:10,797 --> 00:02:13,766 (caciucurile scârțâie) 23 00:02:14,634 --> 00:02:17,170 (choc puternic) 24 00:02:19,572 --> 00:02:22,375 (muzica dramatica) 25 00:02:24,244 --> 00:02:25,677 (tipete) 26 00:02:25,678 --> 00:02:27,480 - [Femeie] Sunt Wyndham în Devon, dragă. 27 00:02:29,649 --> 00:02:31,784 (tipete) 28 00:02:33,586 --> 00:02:35,922 (choc puternic) 29 00:02:38,458 --> 00:02:39,725 (sirena vaiet) 30 00:02:39,726 --> 00:02:41,360 (choc puternic) 31 00:02:41,361 --> 00:02:43,495 - [Femeie] Sunt Wyndham în Devon, dragă. 32 00:02:43,496 --> 00:02:45,965 (sirena vaiet) 33 00:02:49,402 --> 00:02:51,371 - [Paramedic] Bine, lasă arunca o privire. 34 00:02:55,275 --> 00:02:57,443 - Ei bine, acesta este un Kovack nu se putea îndepărta de. 35 00:03:01,314 --> 00:03:02,015 - Dar o va face. 36 00:03:03,283 --> 00:03:04,751 Bine, hai să-l scoatem de aici. 37 00:03:09,923 --> 00:03:11,256 (publicul râde) 38 00:03:11,257 --> 00:03:14,026 - Și asta este ceea ce el ți-a spus în Andretti? 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,627 - Anul trecut după Indianapolis. 40 00:03:15,628 --> 00:03:16,562 (chicotește) 41 00:03:16,563 --> 00:03:19,464 - Ei bine, acum, Tom, ar putea ne întoarcem acum 42 00:03:19,465 --> 00:03:21,900 la ceea ce s-a întâmplat în A alerga în Pennsylvania ieri. 43 00:03:21,901 --> 00:03:23,402 - [Tom] E simplu. 44 00:03:23,403 --> 00:03:24,703 Am pierdut cursa. 45 00:03:24,704 --> 00:03:25,938 - [Gazda] Tom, ești fiind din nou foarte evaziv. 46 00:03:25,939 --> 00:03:26,872 - Nu, domnule, nu mă deranjează. 47 00:03:26,873 --> 00:03:28,106 Voi continua să țin. 48 00:03:28,107 --> 00:03:31,643 - Nu, nu, nu, Tom, să nu facem sări în săptămâna viitoare încă. 49 00:03:31,644 --> 00:03:35,981 Acum, te-au renunțat pentru mort, așa că voi pune întrebarea: 50 00:03:35,982 --> 00:03:39,017 Se părea că ești mort pentru o clipă? 51 00:03:39,018 --> 00:03:41,587 - Nu știu, cred ai putea spune ca am fost... 52 00:03:41,588 --> 00:03:43,288 - Bine, bine. 53 00:03:43,289 --> 00:03:45,857 Să revenim la conac pe care ai văzut-o. 54 00:03:45,858 --> 00:03:48,026 Acum, ce zici de casa aceea? 55 00:03:48,027 --> 00:03:52,297 Acum, a raportat medicul despre că ai văzut un conac 56 00:03:52,298 --> 00:03:54,066 și auzind o femeie țipând. 57 00:03:54,067 --> 00:03:59,471 - Da, ei bine, cred că poate Am crezut că am văzut ceva. 58 00:03:59,472 --> 00:04:01,006 - Ai văzut ceva, pot spune. 59 00:04:01,007 --> 00:04:03,609 - Presupun că asta este ai zice ca a fost. 60 00:04:03,610 --> 00:04:06,411 Eram întins, plin, 61 00:04:06,412 --> 00:04:10,449 și dintr-o dată, n-am mai fost mai în Pennsylvania. 62 00:04:10,450 --> 00:04:13,051 Am fost pe acest drum cu pietriș se îndreptă spre casă. 63 00:04:13,052 --> 00:04:14,953 Apoi, la fel de brusc, Eram din nou pe pistă 64 00:04:14,954 --> 00:04:16,588 și mulți băieți erau încercând să urce 65 00:04:16,589 --> 00:04:17,823 în jurul meu în frunte. 66 00:04:17,824 --> 00:04:19,625 Toate acestea, desigur, este imposibil. 67 00:04:19,626 --> 00:04:20,659 - Ceea ce nu este imposibil. 68 00:04:20,660 --> 00:04:23,429 - [Tom] Și apoi, eu am crezut că am văzut o căruță cu fân. 69 00:04:25,031 --> 00:04:26,798 - Nu, repet, prețul meu este destul de ferm. 70 00:04:26,799 --> 00:04:27,666 - [Tom] După accident... 71 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 - Este un autentic 72 00:04:28,668 --> 00:04:30,669 manuscrisul secolului al XV-lea. - A fost această femeie 73 00:04:30,670 --> 00:04:31,903 țipând din cap. 74 00:04:31,904 --> 00:04:34,539 - Da, voi rezista. - Și o fetiță cu, 75 00:04:34,540 --> 00:04:37,509 Presupun că l-ai numi a rânjet viclean, zâmbind la ea. 76 00:04:37,510 --> 00:04:38,744 - Rânjet viclean. 77 00:04:38,745 --> 00:04:40,780 - Și atunci? - Asta e, totul sa terminat. 78 00:04:42,015 --> 00:04:43,649 - Cine erau? 79 00:04:43,650 --> 00:04:45,984 Ooh, nu, îmi pare teribil de rău. 80 00:04:45,985 --> 00:04:47,119 Da. 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,087 Da, voi fi la New York până mâine. 82 00:04:49,088 --> 00:04:50,088 Multumesc. 83 00:04:50,089 --> 00:04:50,822 La revedere. 84 00:04:50,823 --> 00:04:52,057 - [Gazda] Acum, de unde ai știut? 85 00:04:52,058 --> 00:04:53,659 Un aspect general? 86 00:04:53,660 --> 00:04:55,961 - Asta și o voce. 87 00:04:55,962 --> 00:04:59,032 Scria: „Wyndham în Devon”. 88 00:05:00,400 --> 00:05:02,968 Nu poți obține mult mai mult engleza decat atat. 89 00:05:02,969 --> 00:05:04,803 - Nu, cu siguranță nu poți. 90 00:05:04,804 --> 00:05:06,605 - [Gazda] Vom lua o pauză aici. 91 00:05:06,606 --> 00:05:07,874 Ne vom întoarce într-un minut. 92 00:05:08,775 --> 00:05:09,642 - Wyndham. 93 00:05:11,444 --> 00:05:13,078 Wyndham din Devon. 94 00:05:13,079 --> 00:05:15,747 - Sunt Wyndham în Devon, dragă. 95 00:05:15,748 --> 00:05:18,016 - Nu cred că voi putea să dormi în avion, mami. 96 00:05:18,017 --> 00:05:18,985 Îmi doresc atât de rău să ajung acolo. 97 00:05:20,186 --> 00:05:22,688 Când ajungem la Londra, Will mergem la Wyndham imediat? 98 00:05:22,689 --> 00:05:24,656 - Oh, nu, vom cheltui o două nopți la Londra. 99 00:05:24,657 --> 00:05:26,725 Nu suntem chiar datorați acolo până joi, știi? 100 00:05:26,726 --> 00:05:28,460 - Nu vei începe chemând agenți 101 00:05:28,461 --> 00:05:29,661 și producători și chestii? 102 00:05:29,662 --> 00:05:30,662 - Îți promit, 103 00:05:30,663 --> 00:05:33,565 Îmi părăsesc toată cariera chestii aici, acasă. 104 00:05:33,566 --> 00:05:35,934 Fără interviuri, fără scenarii, 105 00:05:35,935 --> 00:05:38,603 nici un telefon la Los Angeles, nimic. 106 00:05:38,604 --> 00:05:39,771 Doar distracție. 107 00:05:39,772 --> 00:05:41,506 O vacanță distractivă. 108 00:05:41,507 --> 00:05:42,408 Corect? 109 00:05:43,876 --> 00:05:45,844 - Ești bucuros că vei face? te mai vezi cu tati? 110 00:05:45,845 --> 00:05:46,746 - [Mama] Mm. 111 00:05:47,747 --> 00:05:49,214 - Crezi că ai putea... 112 00:05:49,215 --> 00:05:50,450 - Ne-am întâlnit din nou? 113 00:05:51,184 --> 00:05:51,851 Nu știu, Jen. 114 00:05:53,119 --> 00:05:56,922 Scrisorile lui au fost atât de drăguțe în ultima vreme, aș vrea să cred. 115 00:05:56,923 --> 00:06:00,058 Îmi tot amintesc că este au trecut 11 ani de când l-am văzut. 116 00:06:00,059 --> 00:06:03,228 - Probabil că îți va plăcea el mult mai bine. 117 00:06:03,229 --> 00:06:04,863 După cum spune marele filozof, 118 00:06:04,864 --> 00:06:08,166 „10, 11 ani fac mare lucru diferență pentru inimă.” 119 00:06:08,167 --> 00:06:10,103 - Ce grozav filozoful a spus asta? 120 00:06:11,471 --> 00:06:12,171 - Eu. 121 00:06:13,706 --> 00:06:16,241 - Trebuie doar să așteptăm și vezi ce se intampla, ok? 122 00:06:16,242 --> 00:06:17,142 - Bine. 123 00:06:17,143 --> 00:06:19,812 (muzică optimistă) 124 00:08:15,628 --> 00:08:16,862 - [Michelle] Unde te-ai nascut? 125 00:08:16,863 --> 00:08:17,963 Vreau să știu totul despre tine. 126 00:08:17,964 --> 00:08:22,334 - M-am născut în Ohio, mic oraș numit Auskigham. 127 00:08:22,335 --> 00:08:24,703 - Și ai avut vreunul viziuni acolo ca un băiat? 128 00:08:24,704 --> 00:08:25,770 - Oh da. 129 00:08:25,771 --> 00:08:28,874 Am avut multe viziuni despre ieşind din Auskigham. 130 00:08:28,875 --> 00:08:30,742 (chicotește) 131 00:08:30,743 --> 00:08:32,210 - Chiar ești minunat mai bine decât la televizor 132 00:08:32,211 --> 00:08:33,278 sau pe pistă. 133 00:08:33,279 --> 00:08:34,145 - Biscuiți? 134 00:08:34,146 --> 00:08:35,047 - Ce? 135 00:08:37,149 --> 00:08:38,049 Oh. 136 00:08:38,050 --> 00:08:39,184 Nu, mulțumesc. 137 00:08:39,185 --> 00:08:41,086 - Uite, oricum tu m-a urmărit, 138 00:08:41,087 --> 00:08:42,287 indiferent pentru ce ești aici, 139 00:08:42,288 --> 00:08:45,624 ești sigur că nu ai prefera explic la un martini? 140 00:08:45,625 --> 00:08:47,826 - Scuze, am doar 14 minute să vorbesc cu tine 141 00:08:47,827 --> 00:08:49,929 înainte de o întâlnire la cină, serios. 142 00:08:51,130 --> 00:08:52,364 vreau sa te intreb 143 00:08:52,365 --> 00:08:55,400 ce intenționați să faceți despre acea femeie sărmană. 144 00:08:55,401 --> 00:08:57,068 - Care sărmana femeie? 145 00:08:57,069 --> 00:08:59,070 - Cel care a țipat în viziunea ta. 146 00:08:59,071 --> 00:09:01,273 Viața ei este evident în pericol. 147 00:09:01,274 --> 00:09:03,408 - De acum înainte, Kovack, lipiți-vă de roți. 148 00:09:03,409 --> 00:09:05,110 Gata cu interviurile TV. 149 00:09:05,111 --> 00:09:05,944 (Michelle chicotește) 150 00:09:05,945 --> 00:09:07,379 - Ce interesant, spui Kovack, 151 00:09:07,380 --> 00:09:10,215 și nu Tom când tu vorbește cu tine însuți. 152 00:09:10,216 --> 00:09:12,183 Întotdeauna spun Michelle, nu Brent. 153 00:09:12,184 --> 00:09:13,051 (chicotește) 154 00:09:13,052 --> 00:09:14,619 Ei bine, Tom sau Kovack, 155 00:09:14,620 --> 00:09:16,788 Stiu ceva despre ocult. 156 00:09:16,789 --> 00:09:18,690 Am studiat de cinci ani cu Ramgit Singh 157 00:09:18,691 --> 00:09:20,325 și apoi, desigur, cu Willie Smith pentru doi. 158 00:09:20,326 --> 00:09:21,159 - Desigur. 159 00:09:21,160 --> 00:09:22,794 - Deci, va fi mai mult decât de ajutor 160 00:09:22,795 --> 00:09:25,096 dacă ai desena o poza pentru mine. 161 00:09:25,097 --> 00:09:26,665 - Desenează o poză? - Mm-hm. 162 00:09:26,666 --> 00:09:27,933 - Oh. 163 00:09:27,934 --> 00:09:28,833 În regulă. 164 00:09:28,834 --> 00:09:29,801 De ce să nu desenezi o imagine? 165 00:09:29,802 --> 00:09:31,870 Vrei un Porsche sau un Ferrari? 166 00:09:31,871 --> 00:09:32,771 - Conacul pe care ai văzut-o, 167 00:09:32,772 --> 00:09:34,406 l-ai trage din memorie, te rog? 168 00:09:34,407 --> 00:09:37,108 - a spus profesorul meu de artă Am arătat o mare promisiune. 169 00:09:37,109 --> 00:09:38,677 Ca mecanic. 170 00:09:38,678 --> 00:09:41,046 (chicotește) 171 00:09:41,047 --> 00:09:41,913 Vorbesti serios? 172 00:09:41,914 --> 00:09:42,815 - Foarte. 173 00:09:43,783 --> 00:09:44,650 - Bine. 174 00:09:48,120 --> 00:09:50,388 - Îmi câștig existența vând cărți rare, 175 00:09:50,389 --> 00:09:52,324 în cursul căruia am a dobândit o mulțime de cunoștințe 176 00:09:52,325 --> 00:09:53,391 despre vrăjitorie și ocultism. 177 00:09:53,392 --> 00:09:56,194 - Știi, știu asta excelent restaurant armean 178 00:09:56,195 --> 00:09:57,395 pe East 54th Street -- 179 00:09:57,396 --> 00:09:58,998 - Concentrează-te, te rog. 180 00:10:05,938 --> 00:10:07,339 Crezi că sunt prost. 181 00:10:07,340 --> 00:10:08,707 Sau poate periculos. 182 00:10:08,708 --> 00:10:10,742 Ei bine, nici eu nu sunt. 183 00:10:10,743 --> 00:10:11,843 Și nu am niciuna dintre puteri 184 00:10:11,844 --> 00:10:13,845 de care sunt convins pe care o ai. 185 00:10:13,846 --> 00:10:16,247 - Poate veni ca un neplăcut șoc pentru tine, Michelle, 186 00:10:16,248 --> 00:10:18,917 dar nu mi-e frică de negru pisici, vineri, 13, 187 00:10:18,918 --> 00:10:20,719 sau mergând pe sub scări. 188 00:10:20,720 --> 00:10:23,154 De fapt, din când în când, 189 00:10:23,155 --> 00:10:25,023 Îmi pun piciorul pe jos sub o scară. 190 00:10:25,024 --> 00:10:28,426 - Nu e deloc ciudat, avand in vedere cine esti. 191 00:10:28,427 --> 00:10:30,429 Acum, continuă, ai fost făcând frumos. 192 00:10:31,964 --> 00:10:34,866 Forțele malefice există, au mereu. 193 00:10:34,867 --> 00:10:37,902 Acum, citește Jora Liste Washishi de la Roshambo 194 00:10:37,903 --> 00:10:39,771 si vei vedea asta au fost trei cazuri 195 00:10:39,772 --> 00:10:41,806 de o experienţă aproape exact ca a ta 196 00:10:41,807 --> 00:10:43,409 între 1632 și... 197 00:10:44,276 --> 00:10:47,712 (muzică blândă) 198 00:10:47,713 --> 00:10:50,281 Este absolut fantastic. 199 00:10:50,282 --> 00:10:51,916 L-ai văzut. 200 00:10:51,917 --> 00:10:52,784 Este locul. 201 00:10:52,785 --> 00:10:53,686 Uite. 202 00:10:56,022 --> 00:10:57,390 Wyndham din Devon. 203 00:11:05,498 --> 00:11:09,234 Acum, îţi place sau nu, ai perspectivă rară și misterioasă. 204 00:11:09,235 --> 00:11:11,202 - Dragă, ascultă, ce tu numești perspicacitate, 205 00:11:11,203 --> 00:11:12,337 Sun o bătaie în cap 206 00:11:12,338 --> 00:11:16,307 pe care l-am primit când am naufragiat mașina mea la 160 de mile pe oră. 207 00:11:16,308 --> 00:11:17,175 Poți înțelege asta? 208 00:11:17,176 --> 00:11:18,510 - Am inteles asta: 209 00:11:18,511 --> 00:11:21,446 foarte rar face cineva inteligent, dăruitor, 210 00:11:21,447 --> 00:11:24,549 și, de ce nu ar trebui să folosesc cuvântul, bine 211 00:11:24,550 --> 00:11:28,553 dobândește puterea de a lupta forța răului pe care o ai, 212 00:11:28,554 --> 00:11:30,756 si trebuie sa vino cu mine. 213 00:11:32,525 --> 00:11:33,425 - Unde? 214 00:11:33,426 --> 00:11:34,826 - În Anglia pentru a salva femeia aia. 215 00:11:34,827 --> 00:11:35,660 (râde) 216 00:11:35,661 --> 00:11:37,429 - Dar nici măcar nu cunoaste femeia. 217 00:11:37,430 --> 00:11:39,130 În plus, probabil că este nu in Anglia. 218 00:11:39,131 --> 00:11:40,398 Ea este americanca. 219 00:11:40,399 --> 00:11:41,533 - De unde știi asta? 220 00:11:41,534 --> 00:11:42,767 - Accentul ei. 221 00:11:42,768 --> 00:11:44,469 Când ea a spus, „Wyndham în Devon”, 222 00:11:44,470 --> 00:11:46,404 cu siguranță era american. 223 00:11:46,405 --> 00:11:47,807 - Este absolut minunat. 224 00:11:49,008 --> 00:11:52,143 Acum, ai văzut vreodată ea sau a mai auzit-o? 225 00:11:52,144 --> 00:11:53,078 - Pot fi. 226 00:11:53,079 --> 00:11:53,945 Nu sunt sigur. 227 00:11:53,946 --> 00:11:55,814 - Și fetița? 228 00:11:55,815 --> 00:11:56,549 - Nu. 229 00:11:59,418 --> 00:12:00,251 - Dar ai spus la televizor 230 00:12:00,252 --> 00:12:02,287 la care aveai de gând Europa oricum. 231 00:12:02,288 --> 00:12:04,557 - Să urmărească mașini, nu gâște sălbatice. 232 00:12:05,558 --> 00:12:07,592 - Și acum mă urmărești. 233 00:12:07,593 --> 00:12:08,526 Afară. 234 00:12:08,527 --> 00:12:12,231 (muzică orchestrală elegantă) 235 00:12:39,458 --> 00:12:40,592 - [Jen] Este domnul Duncan Sanford aici? 236 00:12:40,593 --> 00:12:41,960 - Ah, va trebui să o întrebi pe doamna. Faraday. 237 00:12:41,961 --> 00:12:43,361 - Draga mea, domnișoară Glenn. 238 00:12:43,362 --> 00:12:44,829 Sau ar trebui să vă spun doamna. Sanford? 239 00:12:44,830 --> 00:12:46,131 - Oh, răspund la amândoi. 240 00:12:46,132 --> 00:12:47,365 doamna Faraday? - Da. 241 00:12:47,366 --> 00:12:49,234 Și, desigur, ești Jennifer. 242 00:12:49,235 --> 00:12:50,902 Îl știi pe ultimul când am văzut-o pe mama ta? 243 00:12:50,903 --> 00:12:53,138 Ea călărea pe un sălbatic cal in technicolor. 244 00:12:53,139 --> 00:12:54,839 - Primul și ultimul meu western. 245 00:12:54,840 --> 00:12:57,442 - Doamna Faraday, este a mea tată încă aici? 246 00:12:57,443 --> 00:12:58,643 - Tatăl tău? 247 00:12:58,644 --> 00:13:00,378 Trebuia să fie? 248 00:13:00,379 --> 00:13:02,915 - Ei bine, da, trebuia intalneste-l aici. 249 00:13:04,083 --> 00:13:07,118 - Oh, sper că există a fost o neînțelegere. 250 00:13:07,119 --> 00:13:09,621 Camera era rezervată pentru tine și copil. 251 00:13:09,622 --> 00:13:12,257 Nu s-a făcut nicio mențiune despre dl. Sanford. 252 00:13:12,258 --> 00:13:13,359 Oh, vrei să intri? 253 00:13:15,895 --> 00:13:17,362 - Nu a făcut tata rezervarea? 254 00:13:17,363 --> 00:13:18,396 De ce nu e aici? 255 00:13:18,397 --> 00:13:19,464 - Va fi, Jen. 256 00:13:19,465 --> 00:13:20,598 Locuiește o casă în sat. 257 00:13:20,599 --> 00:13:22,167 Nu există niciun motiv pentru el să rămână aici. 258 00:13:22,168 --> 00:13:23,935 - Ei bine, de ce nu a întrebat noi la casa lui? 259 00:13:23,936 --> 00:13:25,470 - M-ai întrebat asta și Am explicat. 260 00:13:25,471 --> 00:13:27,173 Fii puțin răbdător. 261 00:13:29,408 --> 00:13:32,111 (muzică elegantă) 262 00:13:34,113 --> 00:13:36,315 Oh, acesta este un loc minunat. 263 00:13:37,249 --> 00:13:38,117 - [Jen] Hei, uite! 264 00:13:41,587 --> 00:13:43,254 Marea e chiar aici! 265 00:13:43,255 --> 00:13:46,391 - Da, și e sălbatic si periculos. 266 00:13:46,392 --> 00:13:47,992 Dar, desigur, cei de noi care locuim la Wyndham 267 00:13:47,993 --> 00:13:49,394 bucurați-vă de emoția mării. 268 00:13:49,395 --> 00:13:51,663 (chicotește) 269 00:13:51,664 --> 00:13:52,565 - Tati. 270 00:13:54,733 --> 00:13:57,069 L-am asteptat pe al meu toata viata sa te cunosc. 271 00:14:01,674 --> 00:14:03,308 - [Reporter] Temperatura astăzi în orașul New York 272 00:14:03,309 --> 00:14:06,711 a ajuns la un record maxim de 98 de grade. 273 00:14:06,712 --> 00:14:09,080 Potrivit United Biroul Meteorologic al Statelor Unite, 274 00:14:09,081 --> 00:14:12,116 ar trebui să fie o picătură la mijlocul anilor 80 până la miezul nopții. 275 00:14:12,117 --> 00:14:14,285 Mâine continuă cald și umed. 276 00:14:14,286 --> 00:14:16,221 Vânturi puternice cu rafale până joi, cu toate acestea, 277 00:14:16,222 --> 00:14:18,089 ar trebui să însemne mai mult temperaturi confortabile 278 00:14:18,090 --> 00:14:19,724 până la sfârșitul săptămânii. 279 00:14:19,725 --> 00:14:20,758 Acum, revenim la știrile principale. 280 00:14:20,759 --> 00:14:22,293 (suna telefonul) Aici, mașina Sprint din New York 281 00:14:22,294 --> 00:14:24,229 Campionate la Autostrada Bronx, 282 00:14:24,230 --> 00:14:26,598 Red Maggie a câștigat Evenimentul principal de 50 de ture. 283 00:14:26,599 --> 00:14:29,367 (clicuri radio) 284 00:14:29,368 --> 00:14:30,501 - Alo? 285 00:14:30,502 --> 00:14:34,038 - [Omule] Domnule Kovack, sunt chemând-o pe Michelle Brent. 286 00:14:34,039 --> 00:14:35,206 - Oh, oh, da. 287 00:14:35,207 --> 00:14:36,541 - [Bărbat] Ea a încercat ajunge la tine mai devreme, 288 00:14:36,542 --> 00:14:38,142 dar a trebuit să plece la Londra, 289 00:14:38,143 --> 00:14:39,711 dar a spus dacă vrei sa o contactez, 290 00:14:39,712 --> 00:14:43,181 ea va fi la Chester House de pe Tower Bridge Road. 291 00:14:43,182 --> 00:14:44,349 - Bine, o să notez. 292 00:14:44,350 --> 00:14:45,217 Multumesc. 293 00:14:49,221 --> 00:14:52,024 (muzica dramatica) 294 00:15:11,343 --> 00:15:13,545 (locuind) 295 00:16:02,761 --> 00:16:05,698 (zocnit de pietre) 296 00:16:12,237 --> 00:16:14,673 (stropire puternică) 297 00:16:49,708 --> 00:16:51,410 - [Domnișoara Glenn] Da, mulțumesc tu foarte mult. 298 00:16:52,611 --> 00:16:54,579 - [D-na. Faraday] Pot fi de vreun ajutor? 299 00:16:54,580 --> 00:16:57,115 - Ei bine, soţul meu nu par să aibă un telefon. 300 00:16:57,116 --> 00:16:59,384 Cel puțin, operatorul a spus că nu este listat. 301 00:16:59,385 --> 00:17:02,086 - Oh, nu este neobișnuit pe aici. 302 00:17:02,087 --> 00:17:04,689 Dar pot să vă dau indicații să ajungă la doamna Sanford. 303 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 - Doamna Sanford? 304 00:17:05,691 --> 00:17:07,492 - Ea a făcut rezervarea ta. 305 00:17:07,493 --> 00:17:09,794 Cred că e rudă către tatăl tău. 306 00:17:09,795 --> 00:17:11,462 O vei întâlni, desigur. 307 00:17:11,463 --> 00:17:13,564 Louise vine adesea la cină. 308 00:17:13,565 --> 00:17:15,533 - Tata nu a pomenit niciodată ea în scrisorile lui. 309 00:17:15,534 --> 00:17:17,835 - Scrisorile lui tati nu erau exact epopee. 310 00:17:17,836 --> 00:17:20,138 - Poți să mergi pe potecă la sat pentru a ajunge la ea. 311 00:17:20,139 --> 00:17:21,839 Ea locuiește în Cliff Cottage. 312 00:17:21,840 --> 00:17:23,307 - O, bine, bine, mergem acolo 313 00:17:23,308 --> 00:17:24,709 la prima oră dimineața, apoi. 314 00:17:24,710 --> 00:17:26,110 Între timp, draga mea, 315 00:17:26,111 --> 00:17:27,912 a trecut cam o oră ora ta de culcare. 316 00:17:27,913 --> 00:17:29,714 - Nu putem merge la satul acum, mami? 317 00:17:29,715 --> 00:17:31,382 - Jennifer. 318 00:17:31,383 --> 00:17:32,917 - Bine. 319 00:17:32,918 --> 00:17:34,919 Noapte bună, doamnă Faraday. 320 00:17:34,920 --> 00:17:35,620 - Noapte bună, Jennifer. 321 00:17:35,621 --> 00:17:38,322 Și noapte bună, domnișoară Kangaroo. 322 00:17:38,323 --> 00:17:39,190 Care e numele ei? 323 00:17:39,191 --> 00:17:40,291 - Wendy. 324 00:17:40,292 --> 00:17:41,526 Wendy Wyndham Sanford. 325 00:17:41,527 --> 00:17:42,760 - Este? 326 00:17:42,761 --> 00:17:43,694 - Tocmai m-am hotarat. 327 00:17:43,695 --> 00:17:47,166 (Doamna Faraday chicotește) 328 00:17:54,773 --> 00:17:57,643 (soneria sună) 329 00:18:05,350 --> 00:18:06,584 - [Michelle] Am fost te asteapta. 330 00:18:06,585 --> 00:18:08,519 Exact în program. 331 00:18:08,520 --> 00:18:11,422 - Am crezut că ești englez întotdeauna spus programul. 332 00:18:11,423 --> 00:18:12,658 - Intră. - Mulţumesc. 333 00:18:16,528 --> 00:18:18,830 - Tocmai încercam te fac să te simți ca acasă. 334 00:18:18,831 --> 00:18:20,798 - Ei bine, asta nu ar fi fi prea greu. 335 00:18:20,799 --> 00:18:22,301 Ai un loc foarte frumos. 336 00:18:23,368 --> 00:18:24,502 - Împart apartamentul cu sora mea. 337 00:18:24,503 --> 00:18:27,371 Ea este la Paris la moment in vacanta. 338 00:18:27,372 --> 00:18:29,874 - Manor Estates Limited. 339 00:18:29,875 --> 00:18:31,843 Nu ai fi planificat o vacanta chiar tu? 340 00:18:31,844 --> 00:18:32,844 - Ei bine, după cum vezi, 341 00:18:32,845 --> 00:18:36,447 se poate sta la tine conac în Wyndham. 342 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Ce zici de asta? 343 00:18:37,950 --> 00:18:40,885 - Sper doar că doamna Faraday mai are cateva camere. 344 00:18:40,886 --> 00:18:42,920 Am făcut niște întrebări. 345 00:18:42,921 --> 00:18:45,656 Ea deține Wyndham și ia oaspeți în timpul verii. 346 00:18:45,657 --> 00:18:48,292 Știi, noblesse oblige, taxe și toate astea. 347 00:18:48,293 --> 00:18:49,227 - Mm-hm. 348 00:18:49,228 --> 00:18:52,363 Ei bine, te surprind nu a mers înainte 349 00:18:52,364 --> 00:18:53,598 si rezervati camerele. 350 00:18:53,599 --> 00:18:54,500 - Ar fi trebuit. 351 00:18:58,437 --> 00:18:59,804 Tom Kovack, nu am făcut-o spune adevărul chiar acum. 352 00:18:59,805 --> 00:19:01,740 Nu eram sigur că vei veni. 353 00:19:04,476 --> 00:19:06,577 Dar nu pot să vă spun cum sunt recunoscător că ai. 354 00:19:06,578 --> 00:19:08,180 Într-adevăr, de dragul acelei femei. 355 00:19:09,047 --> 00:19:11,716 - Hei, nu înţelege emoționant în privința asta. 356 00:19:11,717 --> 00:19:13,451 Sunt aici, sunt aici. 357 00:19:13,452 --> 00:19:14,752 - Serios, mulţumesc. 358 00:19:14,753 --> 00:19:15,854 Vă mulțumesc că ați venit. 359 00:19:22,327 --> 00:19:24,395 - Tu vorbesti despre mine având puteri, 360 00:19:24,396 --> 00:19:26,597 te-ai descurcat bine cu acel agent de turism. 361 00:19:26,598 --> 00:19:27,865 - Puterea mea a constat de a-i înmâna 362 00:19:27,866 --> 00:19:29,701 o bancnotă de cinci lire sub masă. 363 00:19:30,802 --> 00:19:32,637 Pentru două anulări la dragă bătrână Wyndham. 364 00:19:32,638 --> 00:19:33,472 - Atenţie! 365 00:19:34,806 --> 00:19:37,642 - Dar puterea mea nu a provocat niciodată să mă trezesc ud 366 00:19:37,643 --> 00:19:39,310 pe podea după o scufundare în canal, 367 00:19:39,311 --> 00:19:40,778 și pun pariu că era Canalul. 368 00:19:40,779 --> 00:19:43,714 - Știi, aș fi putut a intrat în dușul meu, 369 00:19:43,715 --> 00:19:46,250 alunecat pe o prăjitură de săpun, lovește-mă cu capul de gresie, 370 00:19:46,251 --> 00:19:47,718 și s-a târât afară pe jumătate conștient. 371 00:19:47,719 --> 00:19:49,487 - Mă îndoiesc de asta. 372 00:19:49,488 --> 00:19:51,722 Adică, ești aici. 373 00:19:51,723 --> 00:19:54,660 - Poate pentru că dușul meu în mod normal nu curge apă sărată. 374 00:19:56,295 --> 00:19:56,995 Atenţie! 375 00:19:58,430 --> 00:20:01,065 (ofta) 376 00:20:01,066 --> 00:20:02,767 - Acum, cred că ar trebui pleacă mai întâi la Wyndham 377 00:20:02,768 --> 00:20:03,868 și sosi înaintea mea, hm? 378 00:20:03,869 --> 00:20:05,069 - Cu siguranta. 379 00:20:05,070 --> 00:20:08,640 Există forțe malefice acolo și nu putem fi prea atenți. 380 00:20:16,548 --> 00:20:18,684 - Asta trebuie să fie cabana acolo, Jen. 381 00:20:31,597 --> 00:20:33,799 (ciocănind) 382 00:20:37,469 --> 00:20:38,469 Bat din nou. 383 00:20:38,470 --> 00:20:39,370 (ciocănind) 384 00:20:39,371 --> 00:20:40,071 - Stai. 385 00:20:40,072 --> 00:20:41,072 Va rugam asteptati. 386 00:20:41,073 --> 00:20:42,507 Voi fi doar un moment. 387 00:20:45,010 --> 00:20:46,978 Îmi ia ceva timp să mă deplasez, stii? 388 00:20:46,979 --> 00:20:48,313 Dar intră. 389 00:20:51,516 --> 00:20:53,318 - [Jennifer] Uite, mami, esti tu. 390 00:20:54,720 --> 00:20:56,387 - Da, desigur că este. 391 00:20:56,388 --> 00:20:58,422 - De ce ar trebui să fie altcineva? 392 00:20:58,423 --> 00:21:01,325 Te-am urmat carieră de ani de zile. 393 00:21:01,326 --> 00:21:02,727 De ce nu au televizat 394 00:21:02,728 --> 00:21:04,362 oricare dintre filmele tale în tara asta? 395 00:21:04,363 --> 00:21:05,896 Poți să-mi spui asta? 396 00:21:05,897 --> 00:21:07,531 Nu sunt nepoliticos? 397 00:21:07,532 --> 00:21:11,002 țip la tine și la mine nici măcar nu m-am prezentat. 398 00:21:11,003 --> 00:21:14,505 - Ești un fan club numit Sucursala Louise Sanford Wyndham, 399 00:21:14,506 --> 00:21:16,674 și sunt foarte fericit ne întâlnim în sfârșit. 400 00:21:16,675 --> 00:21:19,910 - Duncan și cu mine suntem veri prin căsătorie, știi? 401 00:21:19,911 --> 00:21:21,345 - Dar tatăl meu unde este? 402 00:21:21,346 --> 00:21:22,413 - Știam că vei întreba asta. 403 00:21:22,414 --> 00:21:23,814 Aș vrea să vă pot spune. 404 00:21:23,815 --> 00:21:25,850 Am primit un bilet de la el către face aranjamente 405 00:21:25,851 --> 00:21:27,485 pentru tine la Wyndham. 406 00:21:27,486 --> 00:21:30,988 Am crezut firesc că o va face fii la îndemână pentru a te saluta. 407 00:21:30,989 --> 00:21:32,823 - Mi-e teamă că am fost s-a ridicat temporar. 408 00:21:32,824 --> 00:21:34,825 - Desigur, dar numai temporar. 409 00:21:34,826 --> 00:21:35,961 Nu este ca Duncan. 410 00:21:37,396 --> 00:21:40,431 Dar lasă-mă să-ți arăt, dragă, chiar după colțul acela, 411 00:21:40,432 --> 00:21:43,167 vei găsi un mic amuzant dulap cu sertare. 412 00:21:43,168 --> 00:21:44,302 - [Jennifer] Da, înțeleg. 413 00:21:44,303 --> 00:21:46,637 - [Louise] În partea de jos sertar în partea dreaptă, 414 00:21:46,638 --> 00:21:47,939 e ceva pentru tine. 415 00:21:50,208 --> 00:21:51,108 - Scrisorile mele. 416 00:21:51,109 --> 00:21:52,643 - [Louise] Și desenele tale. 417 00:21:52,644 --> 00:21:54,078 El este foarte mândru de tine. 418 00:21:54,079 --> 00:21:56,747 S-a ținut de fiecare resturi. 419 00:21:56,748 --> 00:21:59,083 - Când a plecat Duncan, dna. Sanford? 420 00:21:59,084 --> 00:22:01,185 - Oh, te rog, spune-mi Louise. 421 00:22:01,186 --> 00:22:03,788 Ei bine, el obișnuia să plece înainte și înapoi, 422 00:22:03,789 --> 00:22:06,624 Londra, Glasgow, Liverpool. 423 00:22:06,625 --> 00:22:08,492 Nu auzisem de el de ceva vreme, 424 00:22:08,493 --> 00:22:11,696 cu excepția notei despre dvs cameră, acolo în sertar. 425 00:22:11,697 --> 00:22:14,499 - Dar am primit o scrisoare de la el scris acum 10 zile. 426 00:22:17,703 --> 00:22:20,505 (muzica dramatica) 427 00:22:23,508 --> 00:22:25,976 Dar în ultimele șase luni, a scris foarte des, 428 00:22:25,977 --> 00:22:28,979 iar scrisorile lui au fost diferit. 429 00:22:28,980 --> 00:22:31,816 - Cât de ciudat este nu la Wyndham. 430 00:22:31,817 --> 00:22:33,818 - Poate că e la Londra. 431 00:22:33,819 --> 00:22:36,454 Mă întreb dacă ar trebui să încerc luați legătura cu John Parrish. 432 00:22:36,455 --> 00:22:38,055 El și Duncan sunt încă prieteni? 433 00:22:38,056 --> 00:22:38,756 - Sper că nu. 434 00:22:38,757 --> 00:22:41,092 Nu-mi place foarte mult Parrish. 435 00:22:41,093 --> 00:22:44,061 Mai degrabă un înfiorător ca spun copiii în zilele noastre. 436 00:22:44,062 --> 00:22:45,763 De târâtoare. 437 00:22:45,764 --> 00:22:47,131 - Nu am fost foarte îndrăgostit fie de el, 438 00:22:47,132 --> 00:22:48,499 dar s-ar putea să știe ceva. 439 00:22:48,500 --> 00:22:50,534 Ai vreo idee unde as putea ajunge la el? 440 00:22:50,535 --> 00:22:52,670 - Nu, mă tem că nu. 441 00:22:52,671 --> 00:22:54,872 știi ce cred, Jennifer? 442 00:22:54,873 --> 00:22:57,241 Că atât de atractiv necinstitul unui tată al tău 443 00:22:57,242 --> 00:22:59,977 are un fel de super surpriză pentru tine și mama ta, 444 00:22:59,978 --> 00:23:02,780 și el așteaptă exact momentul potrivit pentru a-l izvora. 445 00:23:02,781 --> 00:23:03,914 Hm? 446 00:23:03,915 --> 00:23:07,785 Acum, vom avea cu toții un ceașcă de ceai fericită și plină de speranță? 447 00:23:07,786 --> 00:23:08,652 - Oh, sunt pentru asta. 448 00:23:08,653 --> 00:23:09,754 Ce zici de tine, Jen? 449 00:23:09,755 --> 00:23:10,821 - Da, bine. - Pot să ajut? 450 00:23:10,822 --> 00:23:12,223 - Nu, mă descurc. 451 00:23:12,224 --> 00:23:14,926 (muzică blândă) 452 00:23:17,529 --> 00:23:20,532 (muzică plină de suspans) 453 00:23:23,168 --> 00:23:24,035 - Kovack. 454 00:23:24,970 --> 00:23:27,104 Acesta este un nume polonez, nu-i așa? 455 00:23:27,105 --> 00:23:30,141 - Este un nume, doamnă. Faraday. 456 00:23:30,142 --> 00:23:31,942 Bunicul meu patern era din Varșovia, 457 00:23:31,943 --> 00:23:35,246 soția lui era din Olanda, partea maternă era irlandeză. 458 00:23:35,247 --> 00:23:39,083 Cred că asta mă face 100% Midwest american, nu? 459 00:23:39,084 --> 00:23:40,851 - Da, presupun că da. 460 00:23:40,852 --> 00:23:42,587 Pot să vă arăt biblioteca noastră? 461 00:23:43,989 --> 00:23:47,691 Domnișoară Glenn, aș vrea să faceți asta cunoaște-ți un conațional de-al tău. 462 00:23:47,692 --> 00:23:49,693 Domnul Thomas Kovack, Andrea Glenn. 463 00:23:49,694 --> 00:23:50,694 - Ce mai faceţi? 464 00:23:50,695 --> 00:23:52,797 - Nu ne-am întâlnit undeva inainte? 465 00:23:52,798 --> 00:23:54,131 Sau toată lumea te întreabă asta? 466 00:23:54,132 --> 00:23:55,132 (chicotește) 467 00:23:55,133 --> 00:23:56,801 - Poate ne-am mai întâlnit. 468 00:23:56,802 --> 00:23:59,503 Dar dacă nu am, eu sunt ma bucur sa te cunosc acum. 469 00:23:59,504 --> 00:24:03,073 - [D-na. Faraday] Și domnișoara Fiica lui Glenn, Jennifer. 470 00:24:03,074 --> 00:24:03,909 - Bună, domnule Kovack. 471 00:24:04,976 --> 00:24:07,044 - Trebuie să fii obosit de călătoria ta cu trenul. 472 00:24:07,045 --> 00:24:08,613 Lasă-mă să te arăt în camera ta. 473 00:24:09,981 --> 00:24:11,715 - Poate ne vedem mai târziu, domnule Kovack. 474 00:24:11,716 --> 00:24:14,486 (muzică elegantă) 475 00:24:22,294 --> 00:24:24,895 (muzică plină de suspans) 476 00:24:24,896 --> 00:24:26,665 - Este destul de sigur, domnule Kovack. 477 00:24:27,999 --> 00:24:31,569 Au lifturi în American Midwest, presupun? 478 00:24:31,570 --> 00:24:36,608 - O, da, da. 479 00:24:50,755 --> 00:24:53,558 (muzica dramatica) 480 00:24:58,129 --> 00:24:59,964 (vorbind in limba straina) 481 00:24:59,965 --> 00:25:02,766 - Miroase marea parfum sărat. 482 00:25:02,767 --> 00:25:03,968 (Michelle chicotește) 483 00:25:03,969 --> 00:25:07,004 - Domnul Verelli îmi spune că el petrece fiecare vară în Anglia. 484 00:25:07,005 --> 00:25:07,872 - Ce frumos. 485 00:25:07,873 --> 00:25:09,573 Pentru Anglia. 486 00:25:09,574 --> 00:25:11,008 Domnule Kovack, domnișoara Brent. 487 00:25:11,009 --> 00:25:13,911 - Ce mai faceţi? - Signor Verelli. 488 00:25:13,912 --> 00:25:14,778 (vorbind in limba straina) 489 00:25:14,779 --> 00:25:16,080 - [Dl. Verelli] Încântat să te cunosc. 490 00:25:16,081 --> 00:25:18,782 - Mi-aș fi dorit să fi luat mașina la ora două. 491 00:25:18,783 --> 00:25:20,184 Asta a ta? - Da, este. 492 00:25:20,185 --> 00:25:21,151 - Oh, te rog, te rog. 493 00:25:21,152 --> 00:25:22,853 Hopkins va face asta. - E bine. 494 00:25:22,854 --> 00:25:23,955 Pot să-l iau. 495 00:25:25,390 --> 00:25:28,959 - Signora Faraday, ceva îmi spune asta în seara asta 496 00:25:28,960 --> 00:25:31,161 vei merita talpa Dover 497 00:25:31,162 --> 00:25:33,898 din apele tale asa binecuvântat de aproape. 498 00:25:33,899 --> 00:25:36,668 - Mi-e teamă că avem friptură de vită în seara asta. 499 00:25:38,670 --> 00:25:39,604 - [Dl. Verelli] Hm. 500 00:25:49,948 --> 00:25:53,384 - Femeia, fata și lift, toți sunt aici. 501 00:25:53,385 --> 00:25:54,252 Și uite. 502 00:25:55,153 --> 00:25:56,254 - Dușul tău sărat. 503 00:25:57,222 --> 00:25:58,889 Bine, deci unde este forța răului? 504 00:25:58,890 --> 00:26:00,124 - Dă-mi timp, dă-mi timp. 505 00:26:00,125 --> 00:26:01,725 Am fost aici doar trei ore. 506 00:26:01,726 --> 00:26:03,060 (vorbind in limba straina) 507 00:26:03,061 --> 00:26:05,229 - [Dl. Verelli] Trei piese ale mele terminat, completat, 508 00:26:05,230 --> 00:26:06,064 și (vorbind în limba straina). 509 00:26:07,198 --> 00:26:10,401 Am văzut fiecare film care ai făcut, fiecare. 510 00:26:10,402 --> 00:26:12,002 - [Andrea] Ei bine, asta iti pune mai multe 511 00:26:12,003 --> 00:26:14,239 înaintea mea, domnule, dar multumesc mult. 512 00:26:15,473 --> 00:26:16,607 - De ce nu mi-ai spus 513 00:26:16,608 --> 00:26:19,276 în care doamna care țipă viziunea ta este Andrea Glenn? 514 00:26:19,277 --> 00:26:22,913 - Nu am văzut-o niciodată într-un zvâcniți unde a țipat. 515 00:26:22,914 --> 00:26:25,015 - Asta încă nu explică fetița vicleană. 516 00:26:25,016 --> 00:26:27,384 - Este fiica ei și o păpușă. 517 00:26:27,385 --> 00:26:29,420 (clac de lift) 518 00:26:29,421 --> 00:26:32,890 - Am citit recent asta ai crescut în Rusia. 519 00:26:32,891 --> 00:26:34,091 Cum este Rusia, domnule Kovack? 520 00:26:34,092 --> 00:26:34,792 (Tom chicoti) 521 00:26:34,793 --> 00:26:37,461 - [Tom] Foarte mare, domnișoară Brent. 522 00:26:37,462 --> 00:26:38,696 - Ah, doamnă Faraday, 523 00:26:38,697 --> 00:26:40,731 cu siguranță trageți vedetele, 524 00:26:40,732 --> 00:26:43,734 Domnișoara Glenn și Tom Kovack. 525 00:26:43,735 --> 00:26:46,303 E foarte mare înăuntru cercuri de mașini de curse. 526 00:26:46,304 --> 00:26:48,973 - Mi-e teamă că nu urmati sportul. 527 00:26:48,974 --> 00:26:53,344 Dar îmi sugerează acum de ce ești aici, domnule Kovack. 528 00:26:53,345 --> 00:26:55,146 Girly este cea care te-a atras. 529 00:26:56,781 --> 00:26:58,215 - Fata? 530 00:26:58,216 --> 00:27:00,085 - Adevărata dragoste a răposatului meu soț. 531 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 O vei face cunoștință cu ea. 532 00:27:01,820 --> 00:27:04,122 Îl voi face pe Hopkins să arate tu in camera ta. 533 00:27:11,196 --> 00:27:12,363 - Fata? 534 00:27:12,364 --> 00:27:16,034 (muzică orchestrală elegantă) 535 00:27:34,252 --> 00:27:36,488 (răzuire puternică) 536 00:27:38,089 --> 00:27:41,258 - Se pare că știi satul destul de bine, domnule Tracewell. 537 00:27:41,259 --> 00:27:42,893 - Da? - Mm. 538 00:27:42,894 --> 00:27:45,295 Te-am văzut conducând prin acelea străzi cu liniuță uimitoare. 539 00:27:45,296 --> 00:27:46,263 (George chicoti) 540 00:27:46,264 --> 00:27:47,931 - Încerc doar să-l iau gata repede, 541 00:27:47,932 --> 00:27:48,466 nu-i așa, Georgie? 542 00:27:49,768 --> 00:27:50,868 George? 543 00:27:50,869 --> 00:27:52,336 - Treci cu ce? 544 00:27:52,337 --> 00:27:53,370 - [Peg] Afaceri, vreau să spun. 545 00:27:53,371 --> 00:27:54,938 - [George] Ah. 546 00:27:54,939 --> 00:27:57,341 - Combinarea afacerilor cu plăcere, George? 547 00:27:57,342 --> 00:27:59,043 - Ai putea spune asta, Tom. 548 00:27:59,044 --> 00:28:01,813 (răzuire puternică) 549 00:28:03,014 --> 00:28:04,482 - Vă rog, doamnă Faraday. 550 00:28:06,451 --> 00:28:08,118 Lasă-mă să o fac. 551 00:28:08,119 --> 00:28:09,820 - Cu plăcere. 552 00:28:09,821 --> 00:28:11,255 Am observat de la tine antet, signor Verelli, 553 00:28:11,256 --> 00:28:13,223 ca esti inginer? 554 00:28:13,224 --> 00:28:14,425 - Eu construiesc exteriorul 555 00:28:14,426 --> 00:28:15,459 (vorbind în limbă străină), drumurile. 556 00:28:15,460 --> 00:28:19,396 În Italia, toate drumurile conduc direct din biroul meu. 557 00:28:19,397 --> 00:28:21,031 Verelli din Milano. 558 00:28:21,032 --> 00:28:22,833 Sper să nu par nemodest. 559 00:28:22,834 --> 00:28:24,134 - [D-na. Faraday] Deloc. 560 00:28:24,135 --> 00:28:26,437 Se mândrește cu faptele sale. 561 00:28:26,438 --> 00:28:28,106 - Pun pariu că ai dori un hamburger. 562 00:28:29,374 --> 00:28:31,208 - Doar că nu mi-e foame. 563 00:28:31,209 --> 00:28:33,844 - Mă tem că Jen nu este folosită la ceai şi prăjituri la patru 564 00:28:33,845 --> 00:28:35,512 și cina la opt. 565 00:28:35,513 --> 00:28:37,182 - Chiar nu mi-e foame, mami. 566 00:28:41,219 --> 00:28:42,553 Pot să părăsesc masa? 567 00:28:42,554 --> 00:28:44,254 - Este perfect în regulă. 568 00:28:44,255 --> 00:28:45,790 Mergi înainte, dragă. 569 00:28:55,100 --> 00:28:55,999 - Fiica ta spunea... 570 00:28:56,000 --> 00:28:57,935 - Peg, te rog. 571 00:28:57,936 --> 00:28:59,236 - Despre tatăl ei? 572 00:28:59,237 --> 00:29:01,939 Oh, da, mă tem că ea este puțin dezamăgit, 573 00:29:01,940 --> 00:29:04,308 dar cred că probabil tocmai a fost amânată. 574 00:29:04,309 --> 00:29:05,476 Întotdeauna i-au plăcut intrările, 575 00:29:05,477 --> 00:29:07,177 indiferent dacă a fost pe scenă sau în afara lui. 576 00:29:07,178 --> 00:29:09,914 (muzică de rău augur) 577 00:29:19,357 --> 00:29:21,358 - Mă simt atât de îngrozitor nu-i spun, tati. 578 00:29:21,359 --> 00:29:22,392 Vrea să te vadă și ea. 579 00:29:22,393 --> 00:29:25,295 - Nu crezi că eu vrei s-o vezi? 580 00:29:25,296 --> 00:29:26,831 Nu e ușor, Jen. 581 00:29:27,866 --> 00:29:28,665 Dar este deosebit de important 582 00:29:28,666 --> 00:29:31,602 ca nu spui nimic la ea încă. 583 00:29:31,603 --> 00:29:33,137 Oamenii care vor ține-ne separați... 584 00:29:33,138 --> 00:29:33,971 - Cine sunt ei? 585 00:29:33,972 --> 00:29:36,007 De ce ei... - Mă lupt cu ei, 586 00:29:37,308 --> 00:29:40,611 ca noi trei să putem să se întoarcă împreună în America. 587 00:29:40,612 --> 00:29:41,546 Mă vei ajuta? 588 00:29:42,614 --> 00:29:44,515 - Știi că o voi face, tati. 589 00:29:44,516 --> 00:29:46,217 - Va trebui să fii foarte puternic. 590 00:29:48,052 --> 00:29:50,488 În anumite privințe, vei avea să renunțe la a fi copil. 591 00:29:52,891 --> 00:29:56,026 Va trebui să păstrezi un număr a secretelor de la mama ta. 592 00:29:56,027 --> 00:29:56,928 - Nu pot. 593 00:29:57,629 --> 00:29:58,629 Ei bine, nu am făcut-o niciodată. 594 00:29:58,630 --> 00:30:02,534 - Dar o vei face, pentru că Te întreb, dragă. 595 00:30:08,940 --> 00:30:10,008 Deschide cutia. 596 00:30:15,013 --> 00:30:16,881 Numai tu îl poți atinge. 597 00:30:17,715 --> 00:30:18,883 Nimeni altcineva. 598 00:30:20,251 --> 00:30:22,920 Cu asta, mă poți ajuta. 599 00:30:22,921 --> 00:30:24,054 Ia-o. 600 00:30:24,055 --> 00:30:26,090 Pune-l în jurul gâtului. 601 00:30:33,431 --> 00:30:36,133 O vei purta tot timpul. 602 00:30:36,134 --> 00:30:38,368 Dar nu o vei arăta nimănui. 603 00:30:38,369 --> 00:30:40,138 Nimănui, Jennifer. 604 00:30:41,573 --> 00:30:46,578 Aveţi încredere în mine? 605 00:30:52,250 --> 00:30:54,953 (muzică elegantă) 606 00:31:04,596 --> 00:31:05,596 - [Doamna Faraday] Oh, domnișoară Glenn. 607 00:31:05,597 --> 00:31:06,597 Te rog intra. 608 00:31:06,598 --> 00:31:09,032 - Doamnă Faraday, nu am făcut-o vreau să te întrerup. 609 00:31:09,033 --> 00:31:10,067 O caut pe Jennifer. 610 00:31:10,068 --> 00:31:12,369 - Poate e afară. 611 00:31:12,370 --> 00:31:14,004 - Oh, dar e atât de târziu. 612 00:31:14,005 --> 00:31:16,673 - Este o seară minunată, aproape o lună plină. 613 00:31:16,674 --> 00:31:19,476 - Mai bine o urmăresc jos și du-o în pat. 614 00:31:19,477 --> 00:31:22,247 (muzică elegantă) 615 00:31:25,416 --> 00:31:26,550 - Să iau asta in casa? 616 00:31:26,551 --> 00:31:27,518 - [George] Nu, poate că nu. 617 00:31:30,255 --> 00:31:31,355 Hei, hei, hei. 618 00:31:31,356 --> 00:31:33,258 - [Peg] Hei, nu aici. 619 00:31:34,492 --> 00:31:35,360 Mm. 620 00:31:36,394 --> 00:31:37,227 - [George] Oh. 621 00:31:37,228 --> 00:31:38,695 Buna ziua. - Oh. 622 00:31:38,696 --> 00:31:40,597 Nu l-ai văzut pe al meu fiică în jur, tu? 623 00:31:40,598 --> 00:31:42,032 - Nu, scuze, nu. 624 00:31:42,033 --> 00:31:43,001 - [Peg] Nu. 625 00:31:48,306 --> 00:31:50,942 (tonaj de clopote) 626 00:31:57,749 --> 00:31:58,683 - Jennifer. 627 00:32:02,053 --> 00:32:02,754 Jennifer. 628 00:32:11,162 --> 00:32:14,098 (muzică misterioasă) 629 00:32:34,786 --> 00:32:35,719 (ușa se trântește) (gâfâie) 630 00:32:35,720 --> 00:32:38,055 (muzica dramatica) 631 00:32:38,056 --> 00:32:40,158 (râde) 632 00:32:43,127 --> 00:32:44,595 - Doar o oglindă și o lumânare. 633 00:32:46,130 --> 00:32:47,432 - Nu e amuzant, Jen. 634 00:32:48,232 --> 00:32:49,066 Unde ai fost? 635 00:32:49,067 --> 00:32:51,401 Am tot cautat peste pentru tine. 636 00:32:51,402 --> 00:32:52,836 - Am fost aici toată seara. 637 00:32:52,837 --> 00:32:53,637 - Unde e aici? 638 00:32:53,638 --> 00:32:54,339 Nu te-am putut găsi. 639 00:32:55,506 --> 00:32:58,276 - [Jennifer] Pierzi simțul tău al umorului, mamă. 640 00:33:00,211 --> 00:33:01,211 - Jen. 641 00:33:01,212 --> 00:33:04,314 De când ai tu a început să-mi spună mamă? 642 00:33:04,315 --> 00:33:06,150 - Când m-am oprit te spun mami. 643 00:33:10,088 --> 00:33:11,789 Nu voi mai avea nevoie de asta. 644 00:33:13,591 --> 00:33:15,393 Nu este altceva decât o jucărie copilărească. 645 00:33:24,435 --> 00:33:25,769 - [Tom] Bună. 646 00:33:25,770 --> 00:33:27,270 - Buna ziua. 647 00:33:27,271 --> 00:33:28,172 - Ai ghicit. 648 00:33:29,173 --> 00:33:31,608 Aceasta este Girly. 649 00:33:31,609 --> 00:33:32,743 - Interesant. 650 00:33:32,744 --> 00:33:34,244 - Foarte interesant. 651 00:33:34,245 --> 00:33:35,412 '27 Bentley. 652 00:33:35,413 --> 00:33:39,716 - Mă refer la felul în care bărbații fac femeie orice mașină care îi servește. 653 00:33:39,717 --> 00:33:41,351 - Ah. 654 00:33:41,352 --> 00:33:42,452 Ești unul dintre cei... 655 00:33:42,453 --> 00:33:43,320 - Librărie pentru femei? 656 00:33:43,321 --> 00:33:44,254 Nu, nu, nu, nu. - Uh-huh. 657 00:33:44,255 --> 00:33:46,089 - Sunt deschis la toate punctele de vedere. 658 00:33:46,090 --> 00:33:46,923 Spune-mi, funcționează? 659 00:33:46,924 --> 00:33:49,426 - A fost în afara acțiunii de multă vreme. 660 00:33:49,427 --> 00:33:51,562 m-a întrebat gazda noastră să arunc o privire. 661 00:33:53,498 --> 00:33:55,833 (ușa se trântește) 662 00:34:04,208 --> 00:34:07,211 - Mi-a luat trei ani pentru a ajunge de la 12 la 15. 663 00:34:32,804 --> 00:34:33,937 Unde s-a dus ea? 664 00:34:33,938 --> 00:34:35,605 Ea a dispărut. 665 00:34:35,606 --> 00:34:37,674 - Am un sentiment despre fata aceea. 666 00:34:37,675 --> 00:34:38,842 Nu a făcut nimic încă, 667 00:34:38,843 --> 00:34:40,444 dar ceva ea va face. 668 00:34:40,445 --> 00:34:42,145 - Ceva rău. 669 00:34:42,146 --> 00:34:43,613 - Michelle. 670 00:34:43,614 --> 00:34:44,548 Acesta este un pic... 671 00:34:44,549 --> 00:34:47,951 (muzica dramatica) 672 00:34:47,952 --> 00:34:48,785 - Ce este? 673 00:34:48,786 --> 00:34:49,687 - Am văzut ceva. 674 00:34:51,322 --> 00:34:55,258 Ceva în creștere. 675 00:34:55,259 --> 00:34:55,959 - Da, da. 676 00:34:55,960 --> 00:34:57,427 Cum a fost? 677 00:34:57,428 --> 00:34:58,962 - Dar a dispărut. 678 00:34:58,963 --> 00:35:01,231 - Încercați să reorientați imaginea. 679 00:35:01,232 --> 00:35:03,867 - Cum pot ajunge la o imagine pe care nici nu mai pot vedea? 680 00:35:03,868 --> 00:35:06,369 - Oh, nu mă învinovăți, Tom Kovack, era imaginea ta. 681 00:35:06,370 --> 00:35:07,370 - [Tom] Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 682 00:35:07,371 --> 00:35:08,672 Nu este clar. 683 00:35:08,673 --> 00:35:09,806 Nu pot să văd ce este. 684 00:35:09,807 --> 00:35:11,908 - Atunci nu te grăbi. 685 00:35:11,909 --> 00:35:13,510 Încercați să nu vă grăbiți. 686 00:35:13,511 --> 00:35:17,848 Am cunoscut odată un psihic tibetan și a spus că nu se poate grăbi. 687 00:35:17,849 --> 00:35:19,183 - Nu mă grăbesc. 688 00:35:20,351 --> 00:35:20,818 Dar te rog, 689 00:35:21,953 --> 00:35:24,387 spune-mi exact ce esti psihic tibetan 690 00:35:24,388 --> 00:35:26,224 ar face chiar acum. 691 00:35:27,458 --> 00:35:30,527 - Concentrează-te pe centru a imaginii. 692 00:35:30,528 --> 00:35:32,363 Acum, lucrează din centru spre exterior. 693 00:35:33,798 --> 00:35:39,769 - [Tom] Sunt mâinile unei fete iar ea strânge o frunză. 694 00:35:39,770 --> 00:35:41,605 - Fata, este Jennifer? 695 00:35:41,606 --> 00:35:42,472 - Nu pot spune. 696 00:35:42,473 --> 00:35:43,773 Totul este neclar. 697 00:35:43,774 --> 00:35:44,708 Totul este gri. 698 00:35:44,709 --> 00:35:46,309 - Ei bine, încearcă și concentrează-te pe culoare. 699 00:35:46,310 --> 00:35:48,613 Alege doar un obiect și obține culoarea. 700 00:35:50,481 --> 00:35:53,284 - Paharul este roșu. 701 00:35:55,353 --> 00:35:57,220 Și sucul este... 702 00:35:57,221 --> 00:35:58,589 - [Michelle] Da? 703 00:35:59,590 --> 00:36:01,691 (geme) 704 00:36:01,692 --> 00:36:02,727 - A dispărut. 705 00:36:03,928 --> 00:36:08,199 Dar mâna se strângea ceva în... 706 00:36:09,834 --> 00:36:12,736 Cineva va bea din paharul ăla roșu! 707 00:36:12,737 --> 00:36:13,638 Haide! 708 00:36:16,641 --> 00:36:17,575 domnișoară Glenn! 709 00:36:19,443 --> 00:36:22,613 Uh, uh, aș putea autograful tău? 710 00:36:24,382 --> 00:36:25,448 - Chiar în acest moment? 711 00:36:25,449 --> 00:36:28,718 - Da, vezi, scriu acestui nepot al meu 712 00:36:28,719 --> 00:36:31,788 in Walla Walla si el este chiar și un fan mai mare al tău 713 00:36:31,789 --> 00:36:32,789 decât domnul Verelli. 714 00:36:32,790 --> 00:36:34,391 - Dacă se poate. 715 00:36:34,392 --> 00:36:36,526 - Ei bine, da, presupun că da. 716 00:36:36,527 --> 00:36:38,428 Nu am nicio hârtie. 717 00:36:38,429 --> 00:36:39,829 - Hârtie. Hârtie? 718 00:36:39,830 --> 00:36:41,331 - Oh, asta merge? 719 00:36:41,332 --> 00:36:42,599 Are chiar și Wyndham în Devon pe el, 720 00:36:42,600 --> 00:36:44,568 ceea ce face ca... - Oh, îmi pare rău! 721 00:36:44,569 --> 00:36:45,769 Îmi pare rău. - Un șervețel. 722 00:36:45,770 --> 00:36:47,337 - Oh. - Ce lucru groaznic. 723 00:36:47,338 --> 00:36:48,940 - Oh, asta e o prostie. 724 00:36:50,308 --> 00:36:52,309 Nu știu cum să-mi cer scuze. 725 00:36:52,310 --> 00:36:53,311 - Încearcă, domnule Kovack. 726 00:36:54,645 --> 00:36:59,049 - Ei bine, nu vei face cred asta, dar am ieșit... 727 00:36:59,050 --> 00:37:01,785 - De ce nu spui asta Wyndham, oricât de minunat este, 728 00:37:01,786 --> 00:37:04,421 are o particularitate efect asupra noastră tuturor, 729 00:37:04,422 --> 00:37:06,923 atât de mult încât Jen și eu plec maine. 730 00:37:06,924 --> 00:37:10,827 - Oh, asta e splendid, splendid. 731 00:37:10,828 --> 00:37:12,963 - Ei bine, mulţumesc, domnişoară Brent. 732 00:37:12,964 --> 00:37:14,498 Sau ar trebui să spun domnișoară Blunt. 733 00:37:21,606 --> 00:37:24,474 - E puțin ciudată. 734 00:37:24,475 --> 00:37:27,345 chiar incep sa întreb despre cărțile rare. 735 00:37:31,849 --> 00:37:33,416 - Chiar te-ai descurcat că cu fler. 736 00:37:33,417 --> 00:37:34,317 - Subtil, nu-i așa? 737 00:37:34,318 --> 00:37:35,785 - Mm, dar ar trebui fii mai atent 738 00:37:35,786 --> 00:37:37,621 alcătuind un loc ca Walla Walla. 739 00:37:37,622 --> 00:37:40,857 - Michelle, nu-i lăsa să audă spui că în Walla Walla. 740 00:37:40,858 --> 00:37:43,094 (razand) 741 00:37:45,796 --> 00:37:47,964 - Ei bine, nu au vreun dans in sat? 742 00:37:47,965 --> 00:37:50,800 - De ce nu mi-ai spus tu erai interesat, Jennifer? 743 00:37:50,801 --> 00:37:54,471 - [Jennifer] Băieți, ar trebui imi place sa cunosc niste baieti. 744 00:37:54,472 --> 00:37:56,106 - Voi vedea ce pot aranja. 745 00:37:56,107 --> 00:37:58,108 (rad amandoi) 746 00:37:58,109 --> 00:37:59,710 - [Jennifer] Bine. 747 00:38:06,517 --> 00:38:09,352 - Se uită doamna Faraday mai tânăr pentru tine? 748 00:38:09,353 --> 00:38:10,854 - [Tom] Mm-hm. 749 00:38:10,855 --> 00:38:13,024 - Nu ești responsabil pentru asta, sper. 750 00:38:14,792 --> 00:38:15,626 - Nu. 751 00:38:16,627 --> 00:38:17,961 - A fost foarte ciudat. 752 00:38:17,962 --> 00:38:20,497 E aproape ca și cum a bătut paharul peste intenționat. 753 00:38:20,498 --> 00:38:21,832 - E ciudat. - Mm-hm. 754 00:38:23,434 --> 00:38:25,770 - Poate el și ai lui prietena sunt cele... 755 00:38:27,672 --> 00:38:29,939 Nu s-au întâlnit aici pentru micii deschizători. 756 00:38:29,940 --> 00:38:32,776 Au plănuit să vină la Wyndham împreună. 757 00:38:32,777 --> 00:38:33,978 Un fel de complot. 758 00:38:35,012 --> 00:38:35,880 am auzit. 759 00:38:37,014 --> 00:38:38,382 - Ce vrei să spui? 760 00:38:39,016 --> 00:38:40,016 Și cât suntem la asta, 761 00:38:40,017 --> 00:38:42,185 ai vrea să spui a mamă greșită, dar curioasă 762 00:38:42,186 --> 00:38:43,486 doar ce ți s-a întâmplat? 763 00:38:43,487 --> 00:38:44,355 arati... - Mai în vârstă? 764 00:38:45,856 --> 00:38:47,925 Ei bine, nu port orice machiaj, nu? 765 00:38:49,460 --> 00:38:52,462 Nu am luat purtând hainele tale. 766 00:38:52,463 --> 00:38:53,631 Eu sunt aici. 767 00:38:55,433 --> 00:38:56,133 Mamă. 768 00:38:57,468 --> 00:38:58,135 - Jen. 769 00:38:59,737 --> 00:39:02,706 - Hopkins mi-a spus că nu ai făcut-o ia-ți sucul de portocale. 770 00:39:02,707 --> 00:39:04,040 (Andrea oftă) 771 00:39:04,041 --> 00:39:05,942 - Știți, doamnă Faraday, dacă aș fi o femeie care bea, 772 00:39:05,943 --> 00:39:07,811 Aș cere ceva înțepat. 773 00:39:07,812 --> 00:39:09,612 - Ai vrea un pic de coniac. 774 00:39:09,613 --> 00:39:12,415 - Oh, nu, probabil că sunt doar exagerând. 775 00:39:12,416 --> 00:39:16,420 Schimbarea climatului, anticiparea, Duncan. 776 00:39:18,122 --> 00:39:19,456 Duncan. 777 00:39:19,457 --> 00:39:22,426 (muzică misterioasă) 778 00:39:46,917 --> 00:39:49,120 (ciocănind) 779 00:39:50,287 --> 00:39:51,155 Intră. 780 00:39:58,562 --> 00:40:00,563 - [Doamna Faraday] Tu arata bolnav. 781 00:40:00,564 --> 00:40:01,498 Jennifer mi-a spus că nu ești 782 00:40:01,499 --> 00:40:04,033 simtindu-se bine. - Îmi pare rău, doamnă Faraday. 783 00:40:04,034 --> 00:40:07,036 Mi-e teamă că am nevoie de un medic. 784 00:40:07,037 --> 00:40:09,572 Nu am avut niciodată asemenea dureri. 785 00:40:09,573 --> 00:40:11,174 - O să-l sun pe doctorul Reed imediat. 786 00:40:11,175 --> 00:40:12,175 - [Andrea] Oh, da. 787 00:40:12,176 --> 00:40:13,210 Da, te rog. 788 00:40:14,879 --> 00:40:15,746 Vă rog. 789 00:40:19,016 --> 00:40:21,218 (geme) 790 00:40:35,132 --> 00:40:36,499 - [Michelle] Se pare imposibil de crezut 791 00:40:36,500 --> 00:40:37,934 că Jennifer ar trebui vrea să-și omoare mama. 792 00:40:37,935 --> 00:40:39,736 - Ei bine, poate nu era Jennifer. 793 00:40:39,737 --> 00:40:41,237 Nu uitați că Andrea este încărcată. 794 00:40:41,238 --> 00:40:44,641 - Mm, dar din câte îmi dau seama, Jennifer este singurul ei moștenitor. 795 00:40:44,642 --> 00:40:46,309 Doar dacă, desigur, ea soțul crede că are... 796 00:40:46,310 --> 00:40:47,710 - Asta e. 797 00:40:47,711 --> 00:40:49,512 Asta e planta ea a rupt frunza. 798 00:40:49,513 --> 00:40:50,580 - Oh, da. - Ştii asta? 799 00:40:50,581 --> 00:40:51,581 - Mm-hm. 800 00:40:51,582 --> 00:40:54,818 Tara neagră, folosită pe scară largă în practicile oculte. 801 00:40:54,819 --> 00:40:56,019 Este legat de oleandru, 802 00:40:56,020 --> 00:40:58,922 dar frunzele sunt foarte, foarte diferit. 803 00:40:58,923 --> 00:41:00,224 Mult mai otrăvitoare. 804 00:41:04,228 --> 00:41:05,662 - [Tom] Doctore. 805 00:41:05,663 --> 00:41:06,729 - Reed, dr. Reed. 806 00:41:06,730 --> 00:41:07,931 esti sotul? 807 00:41:07,932 --> 00:41:10,200 - Nu, dar cred că tu ar trebui să știe 808 00:41:10,201 --> 00:41:12,002 că s-a îmbolnăvit de Black... 809 00:41:13,704 --> 00:41:17,073 Ei bine, ea ar fi putut avea Oleander în mâncarea ei. 810 00:41:17,074 --> 00:41:18,942 - Hm, oleandru? 811 00:41:18,943 --> 00:41:20,810 Prefer să ajung la mine propriul diagnostic. 812 00:41:20,811 --> 00:41:21,712 Multumesc. 813 00:41:38,896 --> 00:41:43,901 (scaun cu rotile scârțâind) (oamenii vorbesc) 814 00:41:47,371 --> 00:41:49,272 - E foarte interesant inelul pe care îl porți. 815 00:41:49,273 --> 00:41:51,107 - Nu e mult. - Pot să mă uit? 816 00:41:51,108 --> 00:41:52,942 - Ei bine... - Sunt un palamolog amator. 817 00:41:52,943 --> 00:41:54,944 - Ce-i asta? - Nebun de bijuterii. 818 00:41:54,945 --> 00:41:56,246 - E timpul să plecăm, Peg, haide. 819 00:41:56,247 --> 00:42:01,218 - Deci, este. 820 00:42:07,825 --> 00:42:10,660 - [Dl. Verelli] Signora Faraday ține în pivniță 821 00:42:10,661 --> 00:42:12,595 unul dintre cele mai bune porturi din lume. 822 00:42:12,596 --> 00:42:13,463 - Oh. 823 00:42:13,464 --> 00:42:14,797 - [Dl. Verelli] Tu va avea ceva? 824 00:42:14,798 --> 00:42:16,132 - Ei bine, poate o picătură. 825 00:42:16,133 --> 00:42:17,867 Pentru camera mea din babord să-l gust. 826 00:42:17,868 --> 00:42:19,269 (Louise chicotește) 827 00:42:19,270 --> 00:42:21,170 - Port? - Mulţumesc. 828 00:42:21,171 --> 00:42:22,238 - Pot să beau un coniac? 829 00:42:22,239 --> 00:42:24,240 - [Dl. Verelli] Brandy, si. 830 00:42:24,241 --> 00:42:27,110 - Păcat de Tracewell o sa fie dor de asta. 831 00:42:27,111 --> 00:42:28,177 Tocmai au urcat la etaj. 832 00:42:28,178 --> 00:42:29,746 Să le rog să ni se alăture? 833 00:42:29,747 --> 00:42:31,848 - Îți sugerez să nu faci, dle. Kovack. 834 00:42:31,849 --> 00:42:32,316 Ei ies. 835 00:42:33,350 --> 00:42:35,285 - Tracewells par să plece afară cel mai mult în fiecare seară, 836 00:42:35,286 --> 00:42:37,086 nu-i așa, doamnă Faraday? 837 00:42:37,087 --> 00:42:38,721 - Ei bine, dacă o fac, 838 00:42:38,722 --> 00:42:41,691 chiar nu este nici unul de-al nostru afaceri, nu-i așa, domnule Kovack? 839 00:42:41,692 --> 00:42:43,961 (chicotește) 840 00:42:45,729 --> 00:42:48,331 - Oh, Jennifer, trebuie spune-i mamei tale dimineața 841 00:42:48,332 --> 00:42:50,366 că m-am uitat prin unele din vechile scrisori ale tatălui tău 842 00:42:50,367 --> 00:42:53,670 și l-am găsit pe a lui John Parrish adresa de retur. 843 00:42:53,671 --> 00:42:56,105 Este Teatrul Apollo, Shaftesbury Avenue. 844 00:42:56,106 --> 00:42:58,207 - Pot să propun un toast? 845 00:42:58,208 --> 00:43:01,177 La recuperarea rapidă lui Andrea Glenn 846 00:43:01,178 --> 00:43:04,113 și, dacă pot fi atât de îndrăzneț, gazdei noastre 847 00:43:04,114 --> 00:43:06,316 și întinerirea ei continuă. 848 00:43:06,317 --> 00:43:09,986 - Poate că odată ce ai construit un drumul spre Fântâna Tineretului 849 00:43:09,987 --> 00:43:12,088 și l-am adus aici cu dumneavoastră, domnule. 850 00:43:12,089 --> 00:43:15,693 - Da, ce ai fost te faci singur, Catherine? 851 00:43:17,428 --> 00:43:18,962 - Secret. 852 00:43:18,963 --> 00:43:21,698 - Despre port, domnule Verelli, 853 00:43:21,699 --> 00:43:25,335 crezi că 1927 a fost un an mai bun decât 1955? 854 00:43:25,336 --> 00:43:26,236 Hm? 855 00:43:29,139 --> 00:43:29,939 Chiar mi-ar plăcea să am 856 00:43:29,940 --> 00:43:33,009 parerea ta de expert pe portul 1927. 857 00:43:33,010 --> 00:43:35,178 - Ei bine, desigur, este o port foarte bun. 858 00:43:35,179 --> 00:43:39,048 Un an foarte bun, 1927. 859 00:43:39,049 --> 00:43:40,718 De fapt, este... 860 00:43:41,452 --> 00:43:43,286 Pot să-ți spun Michelle? 861 00:43:43,287 --> 00:43:44,320 - Tu faci. 862 00:43:44,321 --> 00:43:47,190 - [Dl. Verelli] Portul din 1927... 863 00:43:47,191 --> 00:43:49,860 (muzică blândă) 864 00:44:05,476 --> 00:44:07,845 (razand) 865 00:44:09,880 --> 00:44:11,014 - [George] O să las ieși afară. 866 00:44:11,015 --> 00:44:13,384 (Peg râde) 867 00:44:21,925 --> 00:44:24,361 (turatii motor) 868 00:44:30,501 --> 00:44:31,735 - Îmi pare rău că am întârziat. 869 00:44:32,469 --> 00:44:34,203 Am fost reținut de o suspiciune. 870 00:44:34,204 --> 00:44:35,238 - A ce? 871 00:44:35,239 --> 00:44:38,041 - În Devon în seara asta Tracewells cu o mașină 872 00:44:38,042 --> 00:44:40,276 încărcat cu produse farmaceutice. 873 00:44:40,277 --> 00:44:41,278 - Droguri? - Mm-hm. 874 00:44:42,846 --> 00:44:44,747 - Nu, nu cred asta acei doi tineri ar... 875 00:44:44,748 --> 00:44:46,549 - Da, probabil ai dreptate. 876 00:44:46,550 --> 00:44:49,085 Și cum rămâne cu vinurile de epocă? 877 00:44:49,086 --> 00:44:52,522 Verelli a explicat totul despre portul 1927? 878 00:44:52,523 --> 00:44:53,623 - În caz că nu știai, 879 00:44:53,624 --> 00:44:57,860 serveau adesea otravă în vinurile din Italia medievală. 880 00:44:57,861 --> 00:44:59,328 - Otravă în vin? 881 00:44:59,329 --> 00:45:01,431 Otrava intr-un suc de portocale. 882 00:45:01,432 --> 00:45:03,367 Mai bine păstrăm un ochii pe Verelli. 883 00:45:05,536 --> 00:45:06,836 Oh. 884 00:45:06,837 --> 00:45:10,206 Dar John Parrish? 885 00:45:10,207 --> 00:45:11,774 - Da, acum, tu am luat si asta. 886 00:45:11,775 --> 00:45:12,875 - [Tom] Mm-hm. 887 00:45:12,876 --> 00:45:14,944 - M-am gândit că ar putea fi capabil să ne dea răspunsul 888 00:45:14,945 --> 00:45:16,212 până unde se află Duncan Sanford. 889 00:45:16,213 --> 00:45:18,448 De ce nu te duci la Londra și să faci întrebări? 890 00:45:18,449 --> 00:45:20,049 - Și te las aici? 891 00:45:20,050 --> 00:45:21,284 Singur? 892 00:45:21,285 --> 00:45:22,386 - Bine, mă duc. 893 00:45:24,088 --> 00:45:26,223 Dar numai dacă promiți sa fii foarte atent. 894 00:45:28,625 --> 00:45:29,493 - Iţi promit. 895 00:45:36,266 --> 00:45:38,167 (fulgerul trosnește) (placătură de ploaie) 896 00:45:38,168 --> 00:45:40,470 - Cine a spus, "Anglia vesela"? 897 00:45:40,471 --> 00:45:42,940 - [Michelle] Cred că eu mai bine pleci in seara asta! 898 00:45:46,410 --> 00:45:49,346 (muzică misterioasă) 899 00:46:19,943 --> 00:46:20,944 - Catherine. 900 00:46:22,346 --> 00:46:25,215 (Catherine gâfâie) 901 00:46:36,460 --> 00:46:37,327 Trebuie să fii atent. 902 00:46:38,695 --> 00:46:40,463 Este doar o chestiune de a încă câteva zile. 903 00:46:40,464 --> 00:46:42,098 - Și fiecare zi este un varsta fara tine. 904 00:46:42,099 --> 00:46:45,334 - Ei bine, oglinda ta nu poate fii plângător, în funcție de vârstă. 905 00:46:45,335 --> 00:46:47,037 - Oh, nu, nu, nu. 906 00:46:48,105 --> 00:46:51,474 Râde chiar în mine fata cu mine. 907 00:46:51,475 --> 00:46:53,911 Din ce în ce mai tânăr în fiecare zi. 908 00:46:55,078 --> 00:46:57,247 În mod miraculos, frumos. 909 00:46:58,415 --> 00:47:01,083 Te rog, te rog nu face ca se opreste. 910 00:47:01,084 --> 00:47:04,054 - Orice vrei, Catherine, dragă. 911 00:48:02,012 --> 00:48:04,014 - [Jennifer] Te rog, va rog ajutati-ma. 912 00:48:05,115 --> 00:48:07,684 Te rog, aici, Tom. 913 00:48:42,319 --> 00:48:44,521 Ajutor. 914 00:48:45,455 --> 00:48:46,323 Ajutor! 915 00:48:47,758 --> 00:48:51,127 (tros puternic) (muzica dramatica) 916 00:48:51,128 --> 00:48:53,563 (stropire puternică) 917 00:49:33,403 --> 00:49:35,438 - Uh, um, scuză-mă, 918 00:49:35,439 --> 00:49:37,506 Mă întreb dacă cineva aici ar cunoaşte un John Parrish. 919 00:49:37,507 --> 00:49:38,507 - John Parrish, nu? 920 00:49:38,508 --> 00:49:40,042 Oh, da, aș, dor. 921 00:49:40,043 --> 00:49:42,144 - Își primește corespondența la la teatru, nu-i așa? 922 00:49:42,145 --> 00:49:43,346 - Câteva scrisori, domnişoară. 923 00:49:43,347 --> 00:49:45,314 Nu l-am văzut pe Parrish de ceva vreme. 924 00:49:45,315 --> 00:49:46,215 Ultima dată am auzit de el, 925 00:49:46,216 --> 00:49:49,452 avea un magazin undeva de pe King's Road. 926 00:49:49,453 --> 00:49:50,353 - Drumul Regelui. - Mm. 927 00:49:50,354 --> 00:49:51,755 - Mulţumesc. - Corect, domnişoară. 928 00:50:15,312 --> 00:50:17,814 (suna clopotel) 929 00:50:48,145 --> 00:50:50,680 (șobolan scârțâind) 930 00:51:19,676 --> 00:51:20,610 - Hei, tu. 931 00:51:24,714 --> 00:51:25,514 Ce cauți? 932 00:51:25,515 --> 00:51:27,883 - Nimic, doar sunt răsfoind în jur. 933 00:51:27,884 --> 00:51:29,785 - Nu ar trebui să fii înăuntru aici. Este periculos. 934 00:51:29,786 --> 00:51:30,953 Este una proastă. 935 00:51:30,954 --> 00:51:33,222 Mă întreb de clădirea veche nu a coborât. 936 00:51:33,223 --> 00:51:36,258 Un prieten care conduce acest magazin murit în incendiu. 937 00:51:36,259 --> 00:51:37,427 - Îl chema Parrish? 938 00:51:38,295 --> 00:51:40,163 - Da. L-ai cunoscut? 939 00:51:52,976 --> 00:51:54,410 - [Hopkins] Bine ai revenit, domnișoară Brent. 940 00:51:54,411 --> 00:51:56,146 - [Michelle] Mulțumesc. 941 00:51:59,549 --> 00:52:02,185 - [Dl. Verelli] Scusa, signora. 942 00:52:36,786 --> 00:52:37,888 - Trebuie să învăț de la ei. 943 00:52:39,489 --> 00:52:42,992 Tinerii de astăzi par luați unul la altul atât de brusc. 944 00:52:42,993 --> 00:52:45,327 - Nu vreau să mă sfărâm iluziile dumneavoastră, doamnă Faraday, 945 00:52:45,328 --> 00:52:46,997 dar nu cred tocmai s-au întâlnit. 946 00:52:48,798 --> 00:52:49,598 - Ce? 947 00:52:49,599 --> 00:52:51,367 - Le-au cunoscut pe fiecare alta inainte, 948 00:52:51,368 --> 00:52:55,471 cel putin dupa micutul meu cronicarul de bârfă Jennifer. 949 00:52:55,472 --> 00:52:56,438 - Înainte să vină la Wyndham? 950 00:52:56,439 --> 00:52:57,340 - [Andrea] Mm. 951 00:52:58,608 --> 00:53:00,543 - Ei bine, de ce ar face-o vrei sa te prefaci? 952 00:53:00,544 --> 00:53:02,645 - Oh, probabil că este doar o escapadă. 953 00:53:02,646 --> 00:53:05,781 Doi tineri atrăgători care vor să fie împreună. 954 00:53:05,782 --> 00:53:07,750 - Ei bine, nu aici la Wyndham. 955 00:53:07,751 --> 00:53:08,652 Nu în casa mea. 956 00:53:39,416 --> 00:53:41,050 - Dar, practic, acelasi lucru ti s-a intamplat 957 00:53:41,051 --> 00:53:42,685 în apartamentul tău din New York. 958 00:53:42,686 --> 00:53:43,986 Aproape că te-ai înecat și acolo. 959 00:53:43,987 --> 00:53:45,788 - Dar asta nu a fost o viziune, Michelle. 960 00:53:45,789 --> 00:53:48,557 Aceasta a fost o realitate rece și umedă. 961 00:53:48,558 --> 00:53:49,959 Vrea să mă omoare. 962 00:53:49,960 --> 00:53:51,527 - Dar de ce spui "el"? 963 00:53:51,528 --> 00:53:52,695 Când vocea tu am auzit strigându-te 964 00:53:52,696 --> 00:53:53,729 trebuie să fi fost al lui Jennifer. 965 00:53:53,730 --> 00:53:55,631 - Ar fi putut fi, nu trebuie. 966 00:53:55,632 --> 00:53:57,633 Și nu sunt convins că Jennifer a fost cea care s-a slăbit 967 00:53:57,634 --> 00:53:59,668 fie acea balustradă. - Tom, să recunoaștem, 968 00:53:59,669 --> 00:54:01,937 întregul model nu sugerează doar Jennifer, 969 00:54:01,938 --> 00:54:03,739 dar și că are putere psihică-- 970 00:54:03,740 --> 00:54:05,475 - Oh, haide. - La fel cum faci tu. 971 00:54:06,810 --> 00:54:10,679 - Bine, hai să conducem pe traseul tău pentru o vreme. 972 00:54:10,680 --> 00:54:11,715 Am putea la fel de bine. 973 00:54:13,483 --> 00:54:16,585 Ți-a trecut vreodată prin cap că forța ta rea, 974 00:54:16,586 --> 00:54:20,789 dacă așa ceva chiar există, ar putea fi Duncan Sanford? 975 00:54:20,790 --> 00:54:22,491 - De ce Duncan Sanford? 976 00:54:22,492 --> 00:54:24,860 - Ai spus că ai găsit câteva obiecte care se ocupă de vrăjitorie 977 00:54:24,861 --> 00:54:26,695 în acel magazin ars, nu? 978 00:54:26,696 --> 00:54:27,830 - Corect. - Și ai descoperit 979 00:54:27,831 --> 00:54:28,897 că Parrish a murit, nu? 980 00:54:28,898 --> 00:54:29,798 - Corect. 981 00:54:29,799 --> 00:54:32,368 - Ei bine, dacă Duncan a fost așa aproape de Parrish, 982 00:54:32,369 --> 00:54:35,504 nu ar fi putut fi și el să te amesteci în ocultismul tău? 983 00:54:35,505 --> 00:54:37,373 (choc puternic) 984 00:54:37,374 --> 00:54:40,343 (muzică misterioasă) 985 00:54:55,792 --> 00:54:56,626 - Uite! 986 00:55:21,851 --> 00:55:24,120 (bunitură puternică) 987 00:55:32,796 --> 00:55:35,398 (turatii motor) 988 00:56:37,927 --> 00:56:40,597 (muzică optimistă) 989 00:57:53,169 --> 00:57:56,105 (caciucurile scârțâie) 990 00:58:09,819 --> 00:58:12,188 (bucăt puternic) 991 00:58:14,257 --> 00:58:16,726 (bunitură puternică) 992 00:58:38,982 --> 00:58:41,216 (Michelle geme) 993 00:58:41,217 --> 00:58:43,085 (ofta) 994 00:58:43,086 --> 00:58:44,821 Ei bine, ai avut dreptate, Tom Kovack, 995 00:58:45,889 --> 00:58:47,624 asta e prea mult pentru noi să ne descurcăm. 996 00:58:59,102 --> 00:59:02,238 (pășind bătăi de pași) 997 00:59:05,241 --> 00:59:07,709 (gâfâind) 998 00:59:07,710 --> 00:59:10,012 - Ai rămas fără suflare, Verelli. 999 00:59:10,013 --> 00:59:11,847 Unde ai fost? 1000 00:59:11,848 --> 00:59:13,382 - Eu fac exercițiul. 1001 00:59:13,383 --> 00:59:14,650 Jogging-ul. 1002 00:59:14,651 --> 00:59:16,385 (chicotește) - Am spus, unde?! 1003 00:59:16,386 --> 00:59:17,219 - Domnule! 1004 00:59:17,220 --> 00:59:19,688 - Ia-ți mâinile el deodată! 1005 00:59:19,689 --> 00:59:22,891 Signore, scuzele mele. 1006 00:59:22,892 --> 00:59:24,894 Domnule Kovack și domnișoara Brent, 1007 00:59:26,462 --> 00:59:28,964 mai întâi ai venit la mine acasă denaturarea dvs relație 1008 00:59:28,965 --> 00:59:31,300 iar acum ai atacat unul dintre oaspeții mei. 1009 00:59:31,301 --> 00:59:33,736 Vă rog să plecați camerele tale până mâine? 1010 00:59:37,273 --> 00:59:39,107 - [Tom] Acum, ascultă, doamnă. Faraday-- 1011 00:59:39,108 --> 00:59:40,309 - [Michelle] N-am auzit niciodată de ceva atât de ridicol... 1012 00:59:40,310 --> 00:59:42,077 - Shh, shh, shh. - Hm? 1013 00:59:42,078 --> 00:59:42,979 Da? 1014 00:59:44,314 --> 00:59:48,250 - Sunt domnul Verelli şi este acoperit de sânge. 1015 00:59:48,251 --> 00:59:49,318 - Al cui sânge, acum, asta e foarte... 1016 00:59:49,319 --> 00:59:50,752 - Shh, nu stiu. - Foarte important. 1017 00:59:50,753 --> 00:59:52,020 - Shh. (Doctorul tuseste usor) 1018 00:59:52,021 --> 00:59:53,288 - [Michelle] Dar... 1019 00:59:53,289 --> 00:59:55,691 - Îmi pare rău că te deranjez. 1020 00:59:55,692 --> 00:59:57,092 - Ne jucam doar un joc de ghicituri. 1021 00:59:57,093 --> 00:59:58,660 - Oh. 1022 00:59:58,661 --> 00:59:59,996 Și este ghicitul tău? 1023 01:00:01,764 --> 01:00:03,398 Despre raport, nu arată că domnișoara Glenn 1024 01:00:03,399 --> 01:00:04,934 suferă de otrăvire. 1025 01:00:06,002 --> 01:00:08,003 Este un tip de oleandru. 1026 01:00:08,004 --> 01:00:10,773 Acum, întrebarea ramane, de unde ai stiut? 1027 01:00:12,875 --> 01:00:13,876 Ei bine, nu contează. 1028 01:00:14,777 --> 01:00:16,378 Cu siguranță un accident. 1029 01:00:16,379 --> 01:00:19,349 (muzică misterioasă) 1030 01:00:23,019 --> 01:00:25,221 - Ai avut dreptate, Michelle. 1031 01:00:26,222 --> 01:00:27,924 Se intoarce mereu lui Jennifer. 1032 01:00:31,527 --> 01:00:32,996 - [Andrea] Mulțumesc, dragă. 1033 01:00:33,963 --> 01:00:35,330 - E în regulă, mamă. 1034 01:00:35,331 --> 01:00:37,834 I-am promis Dr. Reed că o voi face ai grija de medicamentele tale. 1035 01:00:43,306 --> 01:00:45,307 - Am asta îngrozitor sentimentul despre Wyndham acum. 1036 01:00:45,308 --> 01:00:48,410 - Oh, din cauza boala ta. 1037 01:00:48,411 --> 01:00:50,312 - Nu, sunt Jennifer. 1038 01:00:50,313 --> 01:00:53,016 - S-a maturizat remarcabil, nu-i asa? 1039 01:00:54,484 --> 01:00:57,252 Ei bine, se întâmplă cu niste fete. 1040 01:00:57,253 --> 01:00:58,420 - Nu, nu e doar atât. 1041 01:00:58,421 --> 01:01:00,389 Așa arată ea, felul în care se comportă, 1042 01:01:00,390 --> 01:01:01,758 și felul în care se îmbracă. 1043 01:01:02,558 --> 01:01:03,893 Lucrurile pe care le-a făcut... 1044 01:01:04,794 --> 01:01:07,295 - Îți amintești de Duncan? 1045 01:01:07,296 --> 01:01:08,964 - În cele mai rele momente. 1046 01:01:08,965 --> 01:01:11,933 Ori de câte ori Parrish era prin preajmă, ar cădea în acele dispoziții. 1047 01:01:11,934 --> 01:01:15,204 - Oh, acele stări de spirit făcute mă înfior și eu. 1048 01:01:17,073 --> 01:01:21,277 Ți-e teamă că Jennifer? poate fi moștenit acea tulpină? 1049 01:01:24,480 --> 01:01:26,014 - Încordare? 1050 01:01:26,015 --> 01:01:27,216 Dar tu nu moștenești... 1051 01:01:28,885 --> 01:01:30,218 Nu, asta nu este posibil. 1052 01:01:30,219 --> 01:01:32,320 - Oh, bine, desigur că nu. 1053 01:01:32,321 --> 01:01:35,991 Da vina pe o femeie în vârstă pentru nepăsându-i limba. 1054 01:01:35,992 --> 01:01:37,225 - Ar însemna crezând în ceva 1055 01:01:37,226 --> 01:01:38,895 în care refuz să cred. 1056 01:01:40,296 --> 01:01:41,297 Dar sunt speriat. 1057 01:01:44,967 --> 01:01:48,738 - Întotdeauna, întotdeauna, mă întorc la aceleași trei puncte. 1058 01:01:51,574 --> 01:01:52,308 - [Tom] Care sunt? 1059 01:01:54,010 --> 01:01:57,345 - Punctul unu: Ai avut o viziune că Verelli avea sânge pe el, 1060 01:01:57,346 --> 01:01:59,781 așa că ai crezut că el a fost cel care conducea duba neagră. 1061 01:01:59,782 --> 01:02:03,852 - Din anumite motive, eu nu pot fi sigur despre el. 1062 01:02:03,853 --> 01:02:06,054 Punctul doi. - Dar Tracewells? 1063 01:02:06,055 --> 01:02:08,090 Ei vând droguri și acolo sunt niste droguri 1064 01:02:08,091 --> 01:02:09,791 care sunt realizate din planta de oleandru. 1065 01:02:09,792 --> 01:02:10,493 - S-ar putea. 1066 01:02:12,428 --> 01:02:13,329 Punctul trei. 1067 01:02:14,197 --> 01:02:15,497 - Ooh, punctul trei. 1068 01:02:15,498 --> 01:02:16,698 De ce ar trebui Duncan Sanford 1069 01:02:16,699 --> 01:02:20,068 trimite după soția lui și a lui fiică și apoi să nu apară? 1070 01:02:20,069 --> 01:02:20,869 De ce? 1071 01:02:20,870 --> 01:02:23,071 Nu există niciun motiv logic, dacă nu... 1072 01:02:23,072 --> 01:02:24,473 - Doar dacă? 1073 01:02:24,474 --> 01:02:25,407 - [Michelle] Dacă nu, cum ai spus, 1074 01:02:25,408 --> 01:02:27,075 el este implicat în ocultism. 1075 01:02:27,076 --> 01:02:30,011 - Ar fi putut Duncan să hipnotizeze Jennifer într-un fel? 1076 01:02:30,012 --> 01:02:31,079 - De la distanta? 1077 01:02:31,080 --> 01:02:32,147 O scrisoare? 1078 01:02:32,148 --> 01:02:33,015 Nu, nu este probabil. 1079 01:02:35,384 --> 01:02:36,852 - Ține-l. 1080 01:02:36,853 --> 01:02:37,587 - Ce este? 1081 01:02:40,256 --> 01:02:41,389 - Am scris asta. 1082 01:02:41,390 --> 01:02:44,227 (muzica dramatica) 1083 01:02:49,599 --> 01:02:50,499 - Vom avea vremuri bune 1084 01:02:50,500 --> 01:02:52,167 pentru ani și ani care vor veni, vei vedea. 1085 01:02:52,168 --> 01:02:53,568 - Aici sau în Colorado, tati? 1086 01:02:53,569 --> 01:02:54,536 -Amândoi, dragă, 1087 01:02:54,537 --> 01:02:57,039 sau oriunde în asta lumea frumoasă ne dorim. 1088 01:03:07,483 --> 01:03:08,451 - [Jennifer] Mami? 1089 01:03:09,452 --> 01:03:10,418 - Jennifer? 1090 01:03:10,419 --> 01:03:13,855 - [Jennifer] Vino la mine, mami. 1091 01:03:13,856 --> 01:03:14,957 Grăbește-te, mami! 1092 01:03:15,992 --> 01:03:18,861 (Jennifer plângând) 1093 01:03:42,718 --> 01:03:44,152 (gâfâie) 1094 01:03:44,153 --> 01:03:46,989 (muzica dramatica) 1095 01:03:52,161 --> 01:03:54,263 - Dar de ce ai spus mort? 1096 01:03:55,131 --> 01:03:57,232 - Nu respira. 1097 01:03:57,233 --> 01:03:58,201 Ea nu se mișca. 1098 01:04:00,002 --> 01:04:03,605 - Dar nu era nimeni în casă de vară când te-am găsit. 1099 01:04:03,606 --> 01:04:04,473 Nimeni. 1100 01:04:06,142 --> 01:04:07,009 Jennifer. 1101 01:04:08,377 --> 01:04:10,680 Jennifer, vrei te rog sa intri aici? 1102 01:04:18,087 --> 01:04:20,088 Pune-ți brațele în jurul tău mamă, copil. 1103 01:04:20,089 --> 01:04:21,524 A avut o asemenea frică. 1104 01:04:22,558 --> 01:04:24,292 - [Andrea] Oh, Jennifer. 1105 01:04:24,293 --> 01:04:26,027 Jennifer! 1106 01:04:26,028 --> 01:04:27,996 Trebuie să plecăm! 1107 01:04:27,997 --> 01:04:29,298 Trebuie să plecăm. 1108 01:04:40,142 --> 01:04:41,543 - Îmi pare rău, dar doar nu putea suporta 1109 01:04:41,544 --> 01:04:43,745 urmărind acea sărmană femeie încă un minut. 1110 01:04:43,746 --> 01:04:47,616 - Ei bine, oricine este cu mult înaintea noastră. 1111 01:04:47,617 --> 01:04:49,985 (oamenii vorbesc) 1112 01:04:49,986 --> 01:04:51,220 - Dar poate nu pentru mult timp. 1113 01:04:53,656 --> 01:04:54,556 - O, bună ziua. 1114 01:04:54,557 --> 01:04:55,457 - Buna ziua. 1115 01:04:55,458 --> 01:04:58,159 Tocmai mi-a trecut prin cap, dl. Tracewell, 1116 01:04:58,160 --> 01:05:00,262 pe care domnișoara Glenn ar putea folosi unul dintre tranchilizantele tale. 1117 01:05:00,263 --> 01:05:01,296 - Al meu ce? 1118 01:05:01,297 --> 01:05:03,632 - Ei bine, m-am gândit printre drogurile pe care le vinzi, 1119 01:05:03,633 --> 01:05:05,667 este posibil să ai câteva dintre acele noi sedative 1120 01:05:05,668 --> 01:05:07,669 despre care am auzit, făcut din oleandru. 1121 01:05:07,670 --> 01:05:08,703 - Oleander? 1122 01:05:08,704 --> 01:05:09,571 Calmante? 1123 01:05:09,572 --> 01:05:10,473 Mă tem că nu. 1124 01:05:12,008 --> 01:05:13,575 - Sper că George nu încă mai trebuie tranchilizante. 1125 01:05:13,576 --> 01:05:15,244 Suntem căsătoriți doar o săptămână. 1126 01:05:18,180 --> 01:05:20,282 - Ei bine, felicitări, George. 1127 01:05:20,283 --> 01:05:21,549 Habar nu aveam că asta e luna ta de miere. 1128 01:05:21,550 --> 01:05:24,085 - Da, și așa cum ai spus, și afaceri, Tom. 1129 01:05:24,086 --> 01:05:25,086 - Ei bine, ar trebui să demonstrăm? 1130 01:05:25,087 --> 01:05:26,688 Am putea la fel de bine, pisica a ieșit din sac. 1131 01:05:26,689 --> 01:05:28,056 - Nu e nevoie să faci asta, iubire. 1132 01:05:28,057 --> 01:05:29,691 - [Peg] Oh, da, sunt sigur ea ar dori unul. 1133 01:05:29,692 --> 01:05:30,759 Poftim. 1134 01:05:30,760 --> 01:05:33,495 Mostra de ruj, creion pentru sprâncene, fard de pleoape. 1135 01:05:33,496 --> 01:05:34,329 - [George] Fabricat în Franța. 1136 01:05:34,330 --> 01:05:35,497 Cel mai bun. 1137 01:05:35,498 --> 01:05:36,531 - Cosmetice? 1138 01:05:36,532 --> 01:05:37,699 - George le vinde. 1139 01:05:37,700 --> 01:05:40,168 Ne-am gândit la doamna Faraday ar putea dezaproba, 1140 01:05:40,169 --> 01:05:42,437 ca ea are un astfel de chic clientela aici. 1141 01:05:42,438 --> 01:05:44,039 - [George] Vrei să ridic în sat? 1142 01:05:44,040 --> 01:05:44,806 - Nu, mulţumesc. - Nu. 1143 01:05:44,807 --> 01:05:46,208 - [George] Bine. 1144 01:05:55,651 --> 01:05:57,787 - Bună încercare. 1145 01:05:59,255 --> 01:06:00,355 - Să ne alăturăm celorlalți? 1146 01:06:00,356 --> 01:06:02,625 (chicotește) 1147 01:06:06,462 --> 01:06:09,464 (ciocănind) 1148 01:06:09,465 --> 01:06:10,432 - Bună dimineața, domnule. 1149 01:06:10,433 --> 01:06:11,566 Bagajul tău este gata? 1150 01:06:11,567 --> 01:06:14,369 - Nu, dar pun pariu că factura mea este. 1151 01:06:14,370 --> 01:06:16,237 - Îmi pare rău să văd că plecați, domnule. 1152 01:06:16,238 --> 01:06:17,606 Termin de împachetat pentru tine. 1153 01:06:19,275 --> 01:06:20,142 - Intră. 1154 01:06:26,482 --> 01:06:27,316 Hopkins. 1155 01:06:28,484 --> 01:06:31,453 Nu este un tip rău, așa că nu este majordomul. 1156 01:06:31,454 --> 01:06:33,555 - Nu a fost de ani de zile. 1157 01:06:33,556 --> 01:06:34,622 Mă duc în sat. 1158 01:06:34,623 --> 01:06:35,490 - Nu singur, nu ești. 1159 01:06:35,491 --> 01:06:36,858 - Dar trebuie să stai aici. 1160 01:06:36,859 --> 01:06:38,660 - Asta o să ia o putina stagnare. 1161 01:06:38,661 --> 01:06:41,162 Faraday mănâncă pic să ne dea afară. 1162 01:06:41,163 --> 01:06:42,263 - Ei bine, dacă totul eșuează, 1163 01:06:42,264 --> 01:06:45,100 iti sugerez se îmbolnăveşte brusc. 1164 01:06:45,101 --> 01:06:46,701 - Am avut dublu pe suc de portocale. 1165 01:06:46,702 --> 01:06:47,602 - Intelept. 1166 01:06:47,603 --> 01:06:49,371 - [Dl. Verelli] Bună dimineața! 1167 01:06:49,372 --> 01:06:50,872 - [Michelle] Bună dimineața! 1168 01:06:50,873 --> 01:06:52,440 Dacă nu te simți mai bine, Tommy, 1169 01:06:52,441 --> 01:06:54,477 cere-i doamnei F un termometru. 1170 01:07:08,691 --> 01:07:11,260 (clicuri de ușă) 1171 01:07:34,583 --> 01:07:37,186 (clicuri de ușă) 1172 01:08:12,955 --> 01:08:15,891 (bucăt de pași) 1173 01:08:19,395 --> 01:08:22,730 (muzica dramatica) 1174 01:08:22,731 --> 01:08:23,699 - Da. 1175 01:08:24,667 --> 01:08:25,667 - Ce este atât de amuzant? 1176 01:08:25,668 --> 01:08:28,336 - De data asta, am înțeles, Verelli. 1177 01:08:28,337 --> 01:08:29,371 Știu ce ești. 1178 01:08:30,739 --> 01:08:31,941 - Nu vei spune? 1179 01:08:33,876 --> 01:08:36,212 (atingând) 1180 01:08:38,848 --> 01:08:39,948 - E doamna Sanford? 1181 01:08:39,949 --> 01:08:41,349 - Nu. 1182 01:08:41,350 --> 01:08:43,319 - Ei bine, o să aștept, dacă îmi permiteți. 1183 01:08:49,358 --> 01:08:52,827 - Mm, nu știu când ea se va întoarce. 1184 01:08:52,828 --> 01:08:55,897 Mi-a dat salariul înainte ca ea să plece. 1185 01:08:55,898 --> 01:08:58,633 - Hm, presupun că ai fost lucrând pentru ea multă vreme. 1186 01:08:58,634 --> 01:09:00,902 - Mm, de când ea a venit la Wyndham. 1187 01:09:00,903 --> 01:09:02,303 - Când a fost asta? 1188 01:09:02,304 --> 01:09:03,605 - Acum două săptămâni. 1189 01:09:03,606 --> 01:09:06,442 (muzica dramatica) 1190 01:09:07,510 --> 01:09:08,511 - Două săptămâni? 1191 01:09:09,378 --> 01:09:10,311 Ea a făcut să pară 1192 01:09:10,312 --> 01:09:12,881 își petrecuse toată viața in sat. 1193 01:09:12,882 --> 01:09:14,616 - Și am găsit asta în cabana. 1194 01:09:14,617 --> 01:09:17,485 Este Parrish, omul care ars de moarte în magazin. 1195 01:09:17,486 --> 01:09:18,653 - Bine. 1196 01:09:18,654 --> 01:09:22,257 Deci, acum știm ce e Duncan prietenul actor arăta ca. 1197 01:09:22,258 --> 01:09:23,458 - Să nu respingem niciun articol 1198 01:09:23,459 --> 01:09:25,361 care ne oferă informații suplimentare. 1199 01:09:26,529 --> 01:09:27,962 S-a întâmplat ceva aici? 1200 01:09:27,963 --> 01:09:31,032 - Ei bine, am avut o a doua viziune lui Verelli cu puţin timp în urmă. 1201 01:09:31,033 --> 01:09:34,769 Numai că de data aceasta, a avut o satarul pentru carne in mana. 1202 01:09:34,770 --> 01:09:35,503 - Asta înseamnă că... 1203 01:09:35,504 --> 01:09:37,539 - Înseamnă că e măcelar. 1204 01:09:37,540 --> 01:09:42,710 În primul rând, un autentic 100% autentic clasa, macelar en-gros. 1205 01:09:42,711 --> 01:09:45,914 - Deci, toate parmigiana de vițel vin de la Verelli. 1206 01:09:45,915 --> 01:09:46,848 (chicotește) 1207 01:09:46,849 --> 01:09:47,749 Milano! 1208 01:09:47,750 --> 01:09:48,816 - Si, signorina. 1209 01:09:48,817 --> 01:09:50,351 (râde) 1210 01:09:50,352 --> 01:09:51,554 - Scuzați-mă, domnișoară Brent. 1211 01:09:52,555 --> 01:09:53,722 Un apel telefonic. 1212 01:09:54,690 --> 01:09:55,691 - Mulţumesc. 1213 01:10:07,369 --> 01:10:08,636 - Ordinul doamnei, domnule. 1214 01:10:08,637 --> 01:10:09,537 - [Tom] Mm-hm. 1215 01:10:09,538 --> 01:10:11,373 - Mulţumesc. La revedere. 1216 01:10:19,481 --> 01:10:21,416 Era un editor prieten de-al meu din Londra. 1217 01:10:21,417 --> 01:10:23,385 I-am rugat să urmărească Duncan Sanford. 1218 01:10:24,787 --> 01:10:26,788 Duncan Sanford a murit acum opt luni. 1219 01:10:26,789 --> 01:10:27,956 - Știu, am scris asta, 1220 01:10:27,957 --> 01:10:30,592 și a fost deranjant eu de atunci. 1221 01:10:30,593 --> 01:10:31,826 - Ştii ce e ma deranjeaza? 1222 01:10:31,827 --> 01:10:32,827 - Cum să-i spun Andreei. 1223 01:10:32,828 --> 01:10:33,962 - Ei bine, în afară de asta. 1224 01:10:33,963 --> 01:10:37,932 A murit înainte să-i scrie toate acele scrisori de dragoste. 1225 01:10:37,933 --> 01:10:39,934 - Wow. (scârțâit) 1226 01:10:39,935 --> 01:10:41,769 - De ce nu unge acest lift? 1227 01:10:41,770 --> 01:10:43,538 (scârțâit) 1228 01:10:43,539 --> 01:10:44,673 - E un scaun cu rotile. 1229 01:10:50,679 --> 01:10:52,447 (clac lift) 1230 01:10:52,448 --> 01:10:53,848 Haide. 1231 01:10:53,849 --> 01:10:56,819 (muzică misterioasă) 1232 01:10:58,020 --> 01:11:00,589 (clicuri de ușă) 1233 01:11:09,965 --> 01:11:10,732 - Unde mergem? 1234 01:11:10,733 --> 01:11:11,699 - Crama. 1235 01:11:11,700 --> 01:11:14,536 - Dar eu chiar nu atât de mult îi pasă de port. 1236 01:11:17,606 --> 01:11:18,474 - Haide. 1237 01:11:31,120 --> 01:11:32,687 Mai rămâne doar un meci. 1238 01:11:32,688 --> 01:11:33,621 - O, ce facem? 1239 01:11:33,622 --> 01:11:34,956 - Ți-o dau. 1240 01:11:34,957 --> 01:11:36,057 Am înţeles? - Am înţeles. 1241 01:11:36,058 --> 01:11:37,859 - Așteaptă până îți spun să-l lovești, 1242 01:11:37,860 --> 01:11:40,395 apoi ţine-l pentru ca cât durează. 1243 01:11:40,396 --> 01:11:41,429 Mă voi uita în jur. 1244 01:11:41,430 --> 01:11:42,331 - Bine. 1245 01:11:48,704 --> 01:11:50,139 - Aprinde chibritul. 1246 01:11:58,681 --> 01:12:00,149 - Unde se duce ușa asta? 1247 01:12:01,183 --> 01:12:02,985 - [Tom] Nu știu. 1248 01:12:04,987 --> 01:12:05,820 - [Michelle] Vai. 1249 01:12:05,821 --> 01:12:08,857 (muzică plină de suspans) 1250 01:12:12,528 --> 01:12:13,194 (geme) 1251 01:12:13,195 --> 01:12:14,462 - Ești bine? - Vai! 1252 01:12:14,463 --> 01:12:15,496 - Ce s-a întâmplat? 1253 01:12:15,497 --> 01:12:18,099 - [Michelle] Nimic, dar pasul, fii atent. 1254 01:12:18,100 --> 01:12:23,137 (clac puternic) (zumzet puternic) 1255 01:12:23,138 --> 01:12:25,674 (ușa se trântește) 1256 01:12:42,524 --> 01:12:45,793 - Vreau să-ți spun adevărul, mamă. 1257 01:12:45,794 --> 01:12:46,962 L-am văzut pe tati. 1258 01:12:50,499 --> 01:12:51,200 - Ce? 1259 01:12:53,802 --> 01:12:54,670 Când? 1260 01:12:55,938 --> 01:12:57,473 - Nu am putut să-ți spun înainte. 1261 01:12:58,807 --> 01:12:59,675 Are probleme. 1262 01:13:00,743 --> 01:13:02,643 - Unde ai l-ai văzut? 1263 01:13:02,644 --> 01:13:03,878 Unde este el? 1264 01:13:03,879 --> 01:13:06,447 Jen, acesta nu este un alt truc te joci cu mine, nu? 1265 01:13:06,448 --> 01:13:07,548 Te rog nu face asta la mine din nou. 1266 01:13:07,549 --> 01:13:09,117 Nu pot suporta mult mai mult. 1267 01:13:09,118 --> 01:13:10,919 - Nu mă întreba nimic mai multe intrebari. 1268 01:13:12,121 --> 01:13:13,122 îți va spune tati. 1269 01:13:14,022 --> 01:13:14,890 Acum... 1270 01:13:23,298 --> 01:13:25,967 (Tom mormăind) 1271 01:13:25,968 --> 01:13:27,769 (zumzet puternic) (Tom oftă) 1272 01:13:27,770 --> 01:13:29,204 - [Michelle] Uite. 1273 01:13:32,875 --> 01:13:33,809 - [Tom] Stai jos. 1274 01:13:36,011 --> 01:13:37,979 - Mama mea s-a născut în Provence. 1275 01:13:37,980 --> 01:13:39,247 Sunt pe jumătate francez. 1276 01:13:39,248 --> 01:13:40,815 - Jumătate franceză? 1277 01:13:40,816 --> 01:13:43,518 - Am vrut doar tu știi totul despre mine în caz că, 1278 01:13:43,519 --> 01:13:45,486 Am vrut să intru într-o mănăstire. 1279 01:13:45,487 --> 01:13:46,587 - Ce s-a întâmplat? 1280 01:13:46,588 --> 01:13:48,689 - Ei bine, am câștigat niște prostii concurs de frumusete 1281 01:13:48,690 --> 01:13:50,926 și am primit o bursă la universitate în schimb. 1282 01:14:00,536 --> 01:14:05,107 (clac puternic) (zumzet puternic) 1283 01:14:16,752 --> 01:14:17,820 - [Catherine] Intră. 1284 01:14:32,701 --> 01:14:33,569 - Louise. 1285 01:14:35,204 --> 01:14:36,872 Credeam că Duncan... 1286 01:14:38,207 --> 01:14:40,942 M-am gândit că Duncan a vrut să mă vadă. 1287 01:14:40,943 --> 01:14:41,844 - Duncan? 1288 01:14:43,378 --> 01:14:44,580 Duncan este mort. 1289 01:14:45,848 --> 01:14:47,216 A murit acum opt luni. 1290 01:14:49,384 --> 01:14:50,218 - Nu. 1291 01:14:50,219 --> 01:14:52,186 - Atunci a fost tonul a scrisorilor sale 1292 01:14:52,187 --> 01:14:53,856 a devenit diferit, nu-i așa? 1293 01:14:55,324 --> 01:14:58,327 Sunt flatat că au făcut o astfel de impresie asupra ta. 1294 01:15:00,195 --> 01:15:02,630 - Dar Jennifer a spus că... 1295 01:15:02,631 --> 01:15:05,733 - Jennifer, dragă copil vulnerabil, 1296 01:15:05,734 --> 01:15:08,237 a spus ce i s-a spus să spună. 1297 01:15:11,740 --> 01:15:13,208 - Ce vrei? 1298 01:15:16,745 --> 01:15:19,748 (muzică plină de suspans) 1299 01:15:26,321 --> 01:15:28,056 - E destul de blocat. 1300 01:15:39,268 --> 01:15:40,768 (foșnet pătura) 1301 01:15:40,769 --> 01:15:42,804 (gâfâie) 1302 01:15:50,646 --> 01:15:52,180 - Există ceva să te ții? 1303 01:15:53,181 --> 01:15:54,049 - Credinţă. 1304 01:15:55,984 --> 01:15:58,320 (tros puternic) 1305 01:16:02,124 --> 01:16:05,860 - Vezi tu, Jennifer a făcut-o abilități neobișnuite. 1306 01:16:05,861 --> 01:16:07,362 Le puteți numi spirituale. 1307 01:16:09,831 --> 01:16:11,832 Sună-le cum vrei. 1308 01:16:11,833 --> 01:16:14,068 Intenționez să le folosesc. 1309 01:16:14,069 --> 01:16:16,203 - Nu te las. 1310 01:16:16,204 --> 01:16:17,204 Jennifer nu te va lăsa. 1311 01:16:17,205 --> 01:16:18,639 - Oh, cred că o va face. 1312 01:16:18,640 --> 01:16:20,108 Un copil atât de dulce, practic. 1313 01:16:21,376 --> 01:16:25,212 Și să mă gândesc la ea dintr-o dată singur pe lume. 1314 01:16:25,213 --> 01:16:27,748 Dar, desigur, ai făcut-o a făcut prevederile obișnuite 1315 01:16:27,749 --> 01:16:29,217 pentru nevoile ei lumești. 1316 01:16:30,819 --> 01:16:33,988 - Ceilalți oameni din casă, se vor întreba unde sunt. 1317 01:16:33,989 --> 01:16:35,756 - Și ei vor ști 1318 01:16:35,757 --> 01:16:40,328 că o actriță fermecătoare, a cărei mintea mergea repede, 1319 01:16:40,329 --> 01:16:43,732 a ales să se desprindă de ea însăși. 1320 01:16:45,867 --> 01:16:46,702 Acum. 1321 01:16:49,237 --> 01:16:50,272 Semnează asta 1322 01:16:51,940 --> 01:16:55,376 și o să promit că voi lua mare grijă de fiica ta, 1323 01:16:55,377 --> 01:16:58,446 îngrijire la fel de bună ca ea foarte propria mamă. 1324 01:16:58,447 --> 01:17:00,214 Doar mai stabil. 1325 01:17:00,215 --> 01:17:03,150 Mult mai stabil. 1326 01:17:03,151 --> 01:17:04,151 - Nu! 1327 01:17:04,152 --> 01:17:07,055 (zgârierea firului) 1328 01:17:11,193 --> 01:17:12,060 - În nici un caz. 1329 01:17:16,765 --> 01:17:19,300 (ambele ofta) 1330 01:17:19,301 --> 01:17:21,402 - Ei bine, s-ar putea să fii capabil să-l miște 1331 01:17:21,403 --> 01:17:25,806 prin combinarea credinței tale cu forță psihică. 1332 01:17:25,807 --> 01:17:27,341 - Să încercăm. 1333 01:17:27,342 --> 01:17:29,211 Sunt dispus să încerc orice. 1334 01:17:31,947 --> 01:17:33,047 - Bine, atunci. 1335 01:17:33,048 --> 01:17:34,082 Acum, relaxează-te. 1336 01:17:35,417 --> 01:17:36,885 Întoarce-ți ochii spre uşă. 1337 01:17:40,489 --> 01:17:41,757 Ține-ți ochii pe ea. 1338 01:17:44,092 --> 01:17:48,397 Acum, numără până la trei și Gândește-le cu cifre romane, 1339 01:17:50,766 --> 01:17:54,502 si vei putea sa vezi cealaltă parte a ușii. 1340 01:17:54,503 --> 01:17:56,170 - Bine. 1341 01:17:56,171 --> 01:17:59,141 Văd un lacăt. 1342 01:18:00,142 --> 01:18:01,009 - Bine. 1343 01:18:02,444 --> 01:18:03,779 Vedeți și un șurub? 1344 01:18:04,813 --> 01:18:08,150 - Da, există un șurub, și este înșurubat. 1345 01:18:09,351 --> 01:18:10,818 - Acum, gândește-te doar la acel șurub. 1346 01:18:10,819 --> 01:18:12,287 Concentrați-vă pe șurub. 1347 01:18:14,089 --> 01:18:14,956 - Bine. 1348 01:18:16,224 --> 01:18:17,292 Mă concentrez. 1349 01:18:21,263 --> 01:18:24,065 Deschide susan! 1350 01:18:24,066 --> 01:18:26,067 - Și pentru ce a fost asta? 1351 01:18:26,068 --> 01:18:27,802 - Nu poate strica. 1352 01:18:27,803 --> 01:18:30,272 (clac de blocare) 1353 01:18:33,508 --> 01:18:35,376 - Cine face zgomotul? 1354 01:18:35,377 --> 01:18:36,778 Ah, tu din nou. 1355 01:18:37,579 --> 01:18:39,213 Pot să aduc o altă sticlă. 1356 01:18:39,214 --> 01:18:40,381 - Foarte frumos, mulțumesc tu foarte mult. 1357 01:18:40,382 --> 01:18:41,382 Să plecăm de aici. 1358 01:18:41,383 --> 01:18:45,187 - [Michelle] Mulțumesc, multumesc mult. 1359 01:18:49,224 --> 01:18:52,360 (pășind bătăi de pași) 1360 01:18:53,895 --> 01:18:55,430 - Jennifer, unde este mama ta? 1361 01:18:56,898 --> 01:18:58,432 - Lanțul pe care îl poartă, trebuie luat de la ea. 1362 01:18:58,433 --> 01:19:01,269 Acesta este semnul Lupul Marchosias. 1363 01:19:02,370 --> 01:19:04,439 Trebuie să ajungă așa. 1364 01:19:06,908 --> 01:19:09,911 (muzică plină de suspans) 1365 01:20:10,906 --> 01:20:12,573 (muzica dramatica) 1366 01:20:12,574 --> 01:20:15,310 (răzuire puternică) 1367 01:20:19,181 --> 01:20:22,050 (Jennifer plângând) 1368 01:20:26,621 --> 01:20:29,223 (muzica dramatica) 1369 01:20:29,224 --> 01:20:30,558 - Oh, nu. 1370 01:20:30,559 --> 01:20:31,426 Nu. 1371 01:20:32,327 --> 01:20:33,195 Nu! 1372 01:20:44,172 --> 01:20:47,074 (tipete) 1373 01:20:47,075 --> 01:20:49,978 (Jennifer plângând) 1374 01:20:53,582 --> 01:20:56,318 (bataie puternica) 1375 01:20:59,254 --> 01:21:01,590 (choc puternic) 1376 01:21:50,405 --> 01:21:51,273 - Parrish. 1377 01:21:54,776 --> 01:21:57,212 (bunitură puternică) 1378 01:22:04,519 --> 01:22:06,955 (bunitură puternică) 1379 01:22:11,426 --> 01:22:13,695 (bunitură puternică) 1380 01:22:15,297 --> 01:22:17,565 (bunitură puternică) 1381 01:22:23,772 --> 01:22:26,274 (choc puternic) 1382 01:22:48,530 --> 01:22:50,298 - Sunt atât de bucuroasă că merg acasă. 1383 01:22:53,535 --> 01:22:54,768 Vii să ne vizitezi? 1384 01:22:54,769 --> 01:22:58,105 - S-ar putea să conduc într-un cursă lângă Denver în această iarnă. 1385 01:22:58,106 --> 01:22:59,406 - Bravo, la revedere, domnule Kovack. 1386 01:22:59,407 --> 01:23:00,674 - [Tom] La revedere, dragă. 1387 01:23:00,675 --> 01:23:02,376 - [Michelle] Jennifer, poșeta ta. 1388 01:23:02,377 --> 01:23:03,712 - [Jennifer] Mulțumesc, domnișoară Brent. 1389 01:23:16,324 --> 01:23:17,424 - Nu știu cum să-ți mulțumesc. 1390 01:23:17,425 --> 01:23:20,361 - Oricând ai nevoie de un tip să te lupți cu o bătrână, 1391 01:23:20,362 --> 01:23:21,762 doar îmi dai un bâzâit. 1392 01:23:21,763 --> 01:23:24,298 - Dar de unde ai ştiut nu era o bătrână? 1393 01:23:24,299 --> 01:23:27,434 - Ei bine, are ce are cheamă bănuieli. 1394 01:23:27,435 --> 01:23:30,437 - Ei bine, sunt recunoscător nu este ceva psihic. 1395 01:23:30,438 --> 01:23:31,638 - Mm. - Vino să ne vizitezi. 1396 01:23:31,639 --> 01:23:33,540 - Mulţumesc. - Amândoi. 1397 01:23:33,541 --> 01:23:37,778 Și amintiți-vă, este o fermă casă, nu un lift la vedere. 1398 01:23:37,779 --> 01:23:39,213 La revedere. - La revedere. 1399 01:23:39,214 --> 01:23:40,248 - Ai grijă. 1400 01:23:41,916 --> 01:23:42,751 La revedere. 1401 01:23:44,119 --> 01:23:44,819 - La revedere! 1402 01:23:45,854 --> 01:23:48,188 (vorbind in limba straina) 1403 01:23:48,189 --> 01:23:49,357 Ai rezolvat asta. 1404 01:23:50,925 --> 01:23:52,860 Te gândești la ceva. 1405 01:23:52,861 --> 01:23:55,095 - Cât de simplu este totul a fost cu adevărat. 1406 01:23:55,096 --> 01:23:56,063 Când Duncan a murit, 1407 01:23:56,064 --> 01:23:58,165 Parrish a văzut o șansă pentru a lua banii Andreei. 1408 01:23:58,166 --> 01:23:59,333 O avere. 1409 01:23:59,334 --> 01:24:02,236 - Nu, nu, ce el de fapt voia era să o controleze pe Jennifer. 1410 01:24:02,237 --> 01:24:03,470 - Să-și folosească darul. 1411 01:24:03,471 --> 01:24:04,338 - [Michelle] Mm-hm. 1412 01:24:04,339 --> 01:24:05,806 - Bine, dacă vrei a crede asta. 1413 01:24:05,807 --> 01:24:07,307 - Da. 1414 01:24:07,308 --> 01:24:08,376 Ah. 1415 01:24:09,344 --> 01:24:10,477 Dulce. 1416 01:24:10,478 --> 01:24:11,545 - Da. 1417 01:24:11,546 --> 01:24:12,813 L-am inchiriat. 1418 01:24:12,814 --> 01:24:14,783 Plec la Dover și apoi Riviera. 1419 01:24:16,351 --> 01:24:17,318 Stii ceva? 1420 01:24:18,586 --> 01:24:19,554 O să-mi fie dor de tine. 1421 01:24:22,524 --> 01:24:23,490 - Eu? 1422 01:24:23,491 --> 01:24:24,892 Sau munca noastră în echipă? 1423 01:24:24,893 --> 01:24:26,627 - Ei bine, ambele. 1424 01:24:26,628 --> 01:24:27,629 Dar treaba e gata. 1425 01:24:28,963 --> 01:24:30,731 - Da, presupun că este. 1426 01:24:30,732 --> 01:24:32,200 Ei bine, sper să câștigi. 1427 01:24:33,868 --> 01:24:34,736 - Voi încerca. 1428 01:24:38,606 --> 01:24:40,341 - La revedere. - La revedere. 1429 01:24:46,881 --> 01:24:49,651 (muzica dramatica) 1430 01:24:50,852 --> 01:24:54,789 (vorbind in limba straina) 1431 01:25:05,600 --> 01:25:06,434 Michelle. 1432 01:25:11,739 --> 01:25:13,240 Plecăm la Paris. 1433 01:25:13,241 --> 01:25:15,442 - Paris? - Cineva are probleme. 1434 01:25:15,443 --> 01:25:16,977 Nu știu încă cine. 1435 01:25:16,978 --> 01:25:18,713 - Vei afla, Tom Kovack. 1436 01:25:19,681 --> 01:25:20,747 - Vom. 1437 01:25:20,748 --> 01:25:23,584 Hopkins, gențile domnișoarei Brent, te rog! 1438 01:25:23,585 --> 01:25:26,287 (muzică optimistă) 1439 01:25:27,789 --> 01:25:28,755 vei veni? 1440 01:25:28,756 --> 01:25:29,790 - Desigur. 1441 01:25:29,791 --> 01:25:31,258 - Intră. 1442 01:25:31,259 --> 01:25:32,259 Oh! 1443 01:25:32,260 --> 01:25:33,494 Doar o favoare. 1444 01:25:33,495 --> 01:25:36,230 Despre numele meu, vrei te rog sa te hotarasti 1445 01:25:36,231 --> 01:25:38,765 dacă o să mă suni Tom sau Kovack? 1446 01:25:38,766 --> 01:25:39,967 Nu amândoi împreună. 1447 01:25:39,968 --> 01:25:41,768 Mă faci să mă simt ca o lista telefonica. 1448 01:25:41,769 --> 01:25:44,638 - Dar amândoi au așa ceva un inel minunat pentru ei. 1449 01:25:44,639 --> 01:25:48,809 Tom Kovack. - Oh. 1450 01:25:48,810 --> 01:25:50,477 - Tom Kovack. 1451 01:25:50,478 --> 01:25:52,280 Spune-mi, ai un al doilea nume? 1452 01:25:54,682 --> 01:25:55,550 - Chester. 1453 01:25:56,518 --> 01:25:57,885 - Tom Kovack. 1454 01:25:57,886 --> 01:25:58,920 Kovack, Tom. 1455 01:26:00,889 --> 01:26:01,756 Pa!